免責
「免責」の英語
「免責」は英語で release と言います。免責事項なら disclaimer、権利や請求を放棄する同意なら waiver など、文脈によって使い分けます。
「免責」の英語の使い分け
商品やサービスの責任範囲を示す、ウェブサイトや説明書などの注意書きです。
権利や請求を放棄したり、一定の責任を問わないことに同意したりする書面や合意です。
契約や和解で、相手を法的責任や請求から解放する正式な表現です。
例文
コアイメージ
法律上の責任や債務から解放されることを示す語で、文書として発行されることもある
英英
An official acknowledgment that a person is discharged from liability or obligation, sometimes embodied in a written document.
語源
acquittanceは、acquit（免除する）に-anceが付いて名詞化した語で、古フランス語acquiterとラテン語quietus（解放された）に由来し、文書による免除の用法が発展した。
コラム
- 現代英語ではやや硬い法律用語であり、会計書類や和解契約の一部として免責を示す際に使われる。
例文
She sought exculpation through a public statement and legal action.
彼女は公の声明と法的手段で免罪を求めた。
コアイメージ
免罪は、非難や有罪の疑いを取り除いて責任を免れることを指す
英英
The act or process of clearing someone from alleged guilt or blame; an official or factual removal of culpability.
語源
exculpationは、ラテン語exculpare（ex=外へ＋culpa=罪・非難）に由来し、非難を取り除くという意味から「免罪」の語義が生じた。
コラム
- 免罪は法的手続きで使われることが多く、公的な声明や証拠によって名誉や責任が取り除かれることを表す
「免責」のレベル別の例文
「免責」を英語にするときのよくある間違い
× The website has an exemption about product risks.
○ The website has a disclaimer about product risks.
注意書きとしての免責事項には disclaimer が自然です。
× I want a disclaimer from all future claims.
○ I want a release from all future claims.
契約で請求から解放される場合は release が自然です。