特異性
「特異性」の英語
「特異性」は英語で peculiarity と言います。独自性を強調するなら distinctiveness、個人特有の癖なら idiosyncrasy、検査や免疫学などの専門分野では specificity が使われます。
「特異性」の英語の使い分け
人や物に見られる、他とは違う特異な特徴や性質を一般的に表します。やや変わっているという含みを持つことがあります。
人に特有の細かな癖や好みを表し、やや個人的な語です。
他とはっきり区別できる独自性や際立った特徴を、比較的前向きまたは客観的に表します。
検査や免疫学などで、特定の対象だけに反応したり適用されたりする性質を表す専門用語です。
例文
The idiosyncrasy of the material caused unexpected results.
その物質の特異性が予期しない結果を招いた。
コアイメージ
内面から出る一貫した癖や好みで、他と区別できる細かな行動パターン
関連語
使い方
-
the idiosyncrasy of
〜の特異性
-
one's idiosyncrasies
〜の特異性
類義語との違い
idiosyncrasy:
風変わりな癖、個人特有の行動
habit:
繰り返す行動や身についた癖（必ずしも奇妙でない）
characteristic:
人や物を特徴づける性質、行動を含むこともある
trait:
性格や性質としての特徴、持ち味
英英
A unique or strange habit or behavior that a person has, or a surprising characteristic of something.
語源
idiosyncrasyは、ギリシャ語の idios（自分だけの）と synkrasis（混ざり合い）が合わさり、個人特有の性質から生まれる風変わりな癖を指す。
コラム
- アニメやマンガの登場人物の独特なクセや口癖を英語で説明する場面でidiosyncrasyが自然に使われることがある
例文
コアイメージ
人の性格や言動が周囲と違って目立つ性質を指し、風変わりさとして現れる
英英
The quality of being unusual or eccentric, especially in a person's character or behavior.
語源
freakishnessは、freak（風変わりな人や異常な出来事を指す語）が形容詞freakishになり、さらに名詞化の接尾辞 -ness が付いて「風変わりさ」を表すようになった
コラム
- freakishnessは人の奇妙な振る舞いや服装を表すことが多く、病的な異常を意味するとは限らず風変わりさのニュアンスで使われる
例文
コアイメージ
一般的な型や慣例に当てはまらない状態を指す非典型性
英英
The quality or state of not conforming to what is typical or usual.
語源
untypicalityは、接頭辞un-（否定）＋形容詞typical（典型的な）＋名詞化接尾辞-ityが結びついて「典型的でない状態」を表す。
コラム
- 非典型性は単に珍しいことを意味するだけでなく、方法や考え方が慣習から外れている点を強調する場面で使われる
「特異性」のレベル別の例文
- 中学
This plant has an unusual feature.
- 高校・英検2級
The peculiarity of the pattern made it easy to identify.
- TOEIC・ビジネス
The product's distinctiveness helps it stand out in a crowded market.
- 日常会話
One of his idiosyncrasies is humming while he works.
「特異性」を英語にするときのよくある間違い
× Her uniqueness means she has an unusual habit.
○ Her idiosyncrasy is an unusual habit.
uniqueness は他にない独自性を表し、個人特有の習慣や癖には idiosyncrasy が適切です。
× The test's peculiarity for this disease was high.
○ The test's specificity for this disease was high.
検査が特定の病気を正確に判別する特異性には、専門用語の specificity を使います。