人間的
意味
- 形 人間的
- 形 思いやりのある
例文
Il est humain et pardonne facilement.
コアイメージ
弱さと情の両方を含む人間らしさ
関連語
使い方
類義語との違い
humain: 弱さと情けを含む人間的な態度や反応を表す
sympathique: 親しみやすく感じの良い態度や性格を示す
chaleureux: 温かく歓迎的な態度や雰囲気を示す
bienveillant: 相手のためを思って親切にふるまう優しい気持ちを表す
gentil: やさしく親切に接して相手を思いやる性格や態度を示す
フランス語での定義
Qui désigne la nature humaine, incluant à la fois la capacité d'empathie et les faiblesses propres aux personnes.
語源
ラテン語 humanus（homo に由来）から古フランス語を経て humain となり、『人間らしさ』という幅広い意味が定着して情け深さと欠点の両方を指す用法が形成された。
コラム
- 日常会話では「C'est humain」が『仕方がない』『よくあることだ』の意味で慰めや納得を表す定型句として頻出する点が会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
humain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人間的」はフランス語で何と言う？
「人間的」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は humain です。単に生物としての「人間の」という意味だけでなく、「思いやりがある」「人情味にあふれる」「人間味がある」といった道徳的・心理的な性質を表す際にも広く使われます。
使い分け
- humain
「人間らしい弱さや温かみがある」という道徳的な意味と、「生物学的な人間の」という客観的な意味の両方で広く使われます。
C'est une réaction tout à fait humaine.
それは極めて人間的な反応です。
よくある間違い
✕ C'est une erreur d'homme.
○ C'est une erreur humaine.
「人間的なミス（誰にでもある過ち）」を表す際は、homme ではなく形容詞 humain を使います。
「人間的」のよくある質問
Q. 「非人間的」と言いたい場合は？
接頭辞 in- をつけた inhumain を使います。「冷酷な」「残酷な」という意味のほか、過酷な労働環境など「人間扱いではない」状況を表す際にもよく用いられます。
Q. 「人間的な魅力」はどう表現する？
chaleur humaine（人間の温もり）や qualité humaine（人間的資質）、あるいは charme humain などの表現が使えます。人柄の良さを褒める場面でよく使われる言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1