重大に
「重大に」の英語
「重大に」は英語で seriously と言います。人や問題を重く受け止める場合に広く使えます。出来事が大きな影響を与えたことを表すなら、profoundly も使えます。
「重大に」の英語の使い分け
問題や発言を重く受け止める、最も一般的な表現です。
take seriously
人の意見や警告などを重大なこととして受け止めます。
出来事や決定が大きく深い影響を与えることを表す、やや硬い表現です。
例文
He seriously meant it.
彼はそれを本気で言った。
コアイメージ
軽く扱わず、事を重く受け止めて落ち着いて向き合う
関連語
使い方
類義語との違い
seriously:
重大で真剣な状態や態度を表す
badly:
ひどく・重大な状態で（けがや被害が大きい）
deeply:
心や感情に強く作用し、深く影響する
英英
In a way that shows something is important and not a joke; to a great degree or extent.
語源
seriouslyは、ラテン語のseriōsus（真面目で重要）から古フランス語serieuxを経て英語のserious（重大な）になり、後ろに-lyがついて『深刻に』になった
コラム
- 口語では強調して『本気で』という意味で使われ、He seriously meant it.のように人の意図や感情の強さを示す場面では『本気で』と訳すと意味が通りやすい。
例文
The amendment momentously altered the country's constitution.
その修正は国の憲法を重大に変えた。
コアイメージ
出来事が大きな影響や結果をもたらす様子
英英
In a way that has great importance or significance, producing substantial effects or consequences.
語源
momentouslyは、ラテン語momentum（動き・重要さ）に由来する英語momentous（重大な）が副詞化した語で、出来事の重大性やそれに伴う影響を表す
コラム
- 公的文書や報道で出来事の重要性や影響の大きさを強調する際に用いられ、日常会話ではやや堅い表現になる