溶ける
意味
- 動 溶ける
- 動 溶かす
- 動 とろける
例文
コアイメージ
熱で固形が溶けて流れ出す動き、あるいは物を熱で溶かす作用の像
関連語
使い方
類義語との違い
fondre: 物が熱で溶けて液体になり、元の形を保てなくなること
faire fondre: 他のものに熱を与えて固体を溶かし、液体にすること
dégeler: 冷えたものが温まってとけ、柔らかくなること
フランス語での定義
Passer de l'état solide à l'état liquide sous l'effet de la chaleur; s'emploie aussi pour désigner l'action de faire fondre un matériau.
語源
古ラテン語 fundere（注ぐ・流す）から派生し、古仏語の変化を経て現代語になった
コラム
- 動詞として用い、結果や状態を表す語は『fusion』『fonte』、料理名の『fondue』と区別される点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
fondre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「溶ける」はフランス語で何と言う？
「溶ける」に最もよく使われるフランス語は fondre です。熱によって氷やバター、金属などの固体が液体に変わる物理現象を表すほか、口の中でとろける感覚や、感情が高ぶって胸がとろけるような比喩表現にも広く用いられます。
使い分け
- fondre
熱で氷や雪、チョコレートなどが溶ける最も標準的な動詞です。比喩として「心がとろける」場合にも使われます。
La neige fond au soleil.
雪が太陽の光で溶けています。
よくある間違い
✕ Le sucre se fond dans l'eau.
○ Le sucre fond dans l'eau.
「溶ける」は代名動詞（se fondre）にせず、自動詞 fondre で表します。
「溶ける」のよくある質問
Q. 「砂糖が水に溶ける」も fondre ですか？
はい、日常会話では fondre もよく使われます。ただし、熱ではなく液体に溶けて混ざる「溶解する」という現象を正確に表したい場合は、動詞 se dissoudre を使うのが一般的です。
Q. 「口の中でとろける」はどう言いますか？
fondre dans la bouche と表現します。例えば「この肉は口の中でとろける」なら、Ce morceau de viande fond dans la bouche. のように言えます。
「溶ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1