忠実に
「忠実に」の英語
「忠実に」は英語で faithfully と言います。原文や約束などに忠実なら faithfully、義務を果たすことなら dutifully、人や組織への忠誠なら loyally が自然です。深い献身を強調する場合は devotedly も使えます。
「忠実に」の英語の使い分け
原文や約束、仕事などに忠実に再現・実行する場合に使う一般的な語です。
The editor faithfully reproduced the writer’s original message.
義務や役割を、責任感をもってきちんと果たす場面に使います。
人や組織を裏切らず、長く支え続ける忠誠心を表します。
人や活動に深く心を尽くし、長く献身する様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
devotedly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
献身的に誰かや何かに心を注ぎ、持続的に尽くすことを示す
英英
In a way that shows strong love, loyalty, or dedication to someone or something, often sustained over time.
語源
devotedlyは、devote（捧げる、献身する）に形容詞化の-edと副詞化の-lyが付いて生じた語で、devoteは古フランス語を経てラテン語devotus（捧げられた）に由来する
コラム
- devotedlyは人や事柄に深く尽くす様子を表し、通常は長期間にわたる個人的な献身を示すため、careやsupportなどの動詞と共に使われる
例文
コアイメージ
忠実に、期待や義務に応えて決められたことをきちんと行うことを指す
英英
In a manner showing a sense of duty; obediently and reliably performing tasks or responsibilities expected of one.
語源
dutifullyは、duty（義務）に由来する語に形容詞を作る -ful と副詞化する -ly が付いて「義務を果たすさま」を表す
コラム
- dutifullyは義務感や期待に応えて行動することを表し、好意や熱意ではなく責務を果たすことを強調するため、動機の違いに注意すると語感がつかみやすい
例文
The translator faithfully reproduced the author's tone.
翻訳者は著者の文体を忠実に再現した。
コアイメージ
約束や期待に沿って誠意をもって行うことを表す
英英
In a way that shows sincerity, loyalty, or faithfulness to a person, idea, or duty.
語源
faithfullyは、faith（信頼・信仰）に-fulが付いて形容詞化し、さらに-lyで副詞化して誠実さや忠誠を表す
コラム
- 人に対して用いると誠実さや忠誠心を示す語となり、職務や人間関係の文脈で使われることが多い
例文
He stuck unswervingly to his principles during the trial.
彼は裁判中、信念をぶれずに守った。
コアイメージ
目的や信念を曲げずに堅く守り続けることを表す
英英
In a firm, steady way; without changing one's course, belief, or loyalty.
語源
unswervinglyは、un-（否定）＋swerve（それる）＋-ly（副詞化）から成り、『進路をそれない』が比喩的に『態度や忠誠を変えない』に広がった
コラム
- 伝記や論説で個人の信念や忠誠の堅さを強調するときに用いられ、書き言葉で見かけやすい
「忠実に」のレベル別の例文
「忠実に」を英語にするときのよくある間違い
× He worked loyal for the company.
× I carried out the instructions faithful.
○ I carried out the instructions faithfully.
「指示を忠実に実行した」と動作の仕方を表すため、副詞 faithfully が必要です。