例文
コアイメージ
内側が満たされて外側がぷっくりと膨らむ状態。
関連語
使い方
類義語との違い
gonfler: 中に空気やガスを入れて内側を満たし外側がふくらむようにする行為。
enfler: 内部に液体や炎症がたまって腫れたりむくんだりすること。
souffler: 口や器具で息や空気を勢いよく送り出す動作。
dégonfler: 入っている空気やガスを抜いて小さくすること。
augmenter: 数量や価格などをより大きくすること。
フランス語での定義
Faire augmenter le volume d'un objet en y mettant de l'air ou du gaz, ou désigner le fait de devenir plus gros en se remplissant d'air.
語源
語形は中世フランス語から派生し、語根はラテン語 conflare の『一緒に吹く』にさかのぼる。
コラム
- se gonfler は腫れる・むくむの意味でも使われ、また prix を gonfler は『値段をつり上げる』という比喩表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
gonfler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「膨らませる」はフランス語で何と言う？
「膨らませる」に最もぴったりなフランス語は gonfler です。空気やガスを入れて風船やタイヤなどを膨らませる物理的な動作はもちろん、比喩的に「話を大げさに誇張する」や「予算などを水増しする」という意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- gonfler
空気や水を入れて体積を大きくする一般的な動詞です。風船やタイヤを膨らませるほか、数値や話を誇張する際にも使われます。
Il faut gonfler les pneus de ce vélo.
この自転車のタイヤを膨らませる必要があります。
よくある間違い
✕ Il gonfle l'imagination.
○ Il développe son imagination.
「想像力を膨らませる」には使えず、développer などを充てます。
「膨らませる」のよくある質問
Q. 「期待を膨らませる」は？
「期待を膨らませる」は gonfler ではなく nourrir de grands espoirs（大きな希望を抱く）や attendre avec impatience（楽しみに待つ）のように表現します。心や期待に対しては別の動詞を使います。
Q. 「パンが膨らむ」は何と言う？
パンやケーキの生地が自ら膨らむ場合は、再帰代名詞をつけて se gonfler と言うか、発酵や加熱で持ち上がることを表す lever を使うのが自然です。例えば「生地がよく膨らんだ」は La pâte a bien levé. と言います。
「膨らませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1