困惑させる
「困惑させる」の英語の使い分け
最も一般的で、情報や説明を分かりにくくさせる場面に使います。
puzzle someone
答えや理由が分からず、考え込ませるような困惑に使います。
baffle someone
原因や意図がまったく分からない出来事に使うやや強い語です。
faze someone
予想外の出来事で人の平静を失わせるときに使います。
例文
The instructions puzzled the new employees.
その指示は新入社員を困惑させた。
コアイメージ
頭の中で問題が絡み合って、出口が見えなくなるようにする
関連語
使い方
-
puzzle someone
～を悩ませる
類義語との違い
puzzle:
共通点は困らせること、puzzleは受動で「〜が困惑する」と表すことが多い
confuse:
共通点は困らせること、confuseは直接的に混乱を生む動作を表す
英英
To confuse or perplex someone so that they cannot understand or solve something.
語源
puzzleは、語源が確定していないものの、16世紀以降に英語で現れ、困惑を表す用法が広がって動詞化したとされる。
コラム
- puzzleは受動形be puzzledで用いられることが多く、誰が何に困っているかを示す表現になる。
例文
The confusing directions bewildered me.
分かりにくい道順が私を困惑させた。
コアイメージ
迷路に入ったように道や手がかりを見失わせ、どこへ進めばよいか分からなくする
関連語
使い方
-
bewilder someone
～を困惑させる
類義語との違い
bewilder:
～を困惑させる、混乱させる
confuse:
一般的に混乱させる、誤解を招く
puzzle:
困らせて考え込ませ、理解を難しくする
英英
To cause someone to be confused or puzzled, making it hard for them to understand what is happening.
語源
bewilderは、もともと「（人を）森に迷い込ませる」という字義から出発し、そこから比喩的に人の考えや判断を乱す＝「～を困惑させる」という意味に移った。
コラム
- bewilderはconfuseやpuzzleに近いが、突然の情報や複雑さで途方に暮れるようなニュアンスが強く文脈で使い分ける。
例文
His sudden resignation baffled his boss.
彼の突然の辞職は上司を困惑させた。
コアイメージ
手がかりがつながらず、理由や意図がわからなくなる状態
関連語
使い方
-
baffle someone
人を困惑させる
類義語との違い
baffle:
説明や状況が不可解で困惑させ、解決を難しくする
confuse:
言葉や情報の混乱で理解を妨げる
puzzle:
謎や難問で考え込ませ、答えがわからなくする
英英
To confuse someone so that they cannot understand or explain something.
語源
baffleは、語源ははっきりしないが、打つ・当てる意の古い語baffに由来すると考えられ、そこから相手を混乱させる「～を困惑させる」の意味になった
コラム
- 受動態でよく見られ、be baffled by ～ の形で原因がはっきりしない出来事や説明のつかない状況を表す表現として使われる
例文
The news didn't faze her.
その知らせは彼女を困惑させなかった。
コアイメージ
突然の出来事で落ち着いている気持ちが揺らぐ
関連語
使い方
-
faze someone
〜を困惑させる
類義語との違い
faze:
短時間で軽く困惑させ心が揺れる
bother:
迷惑や手間をかけ、fazeと焦点が異なる
disturb:
集中や平静を乱し、fazeは内面の戸惑いを指す
upset:
深く感情を乱し、fazeより強い動揺を表す
英英
To make someone feel confused or shocked in a new or difficult situation, causing them to be unsure of what to do.
語源
fazeは、スコットランドなどの地方語にある似た語が英語に入り変化した可能性があり、意味は「～を困惑させる」。
コラム
- fazeはsurpriseが「驚かせる」、botherが「迷惑をかける」とは焦点が異なり、心の動揺や戸惑いという内面的な揺れを強調する語である
例文
The complicated instructions bemused the new employees.
複雑な指示は新人社員を困惑させた。
コアイメージ
考えがまとまらずどう反応していいかわからなくさせること、困惑させる
英英
語源
bemuseは、接頭辞be-とmuse（思索する）から成り、元は思考させるの意だったが近代英語で困惑させる意味に移った
コラム
- bemusedとamusedは語形が似ているが意味は異なり、bemusedは主に軽い困惑や呆然を表す
例文
The question nonplussed him.
その質問は彼を困惑させた。
コアイメージ
予期せぬ出来事で反応に詰まらせ、困惑させる
英英
to cause someone to feel perplexed or at a loss for words so that they cannot respond as expected
語源
nonplusは、ラテン語の語句non（〜ない）＋plus（さらに）に由来し、中世英語で「これ以上ない」の意が転じて相手を返答できないほど困惑させる意味になった
コラム
- nonplusは動詞としてやや文語的で、形容詞形nonplussedは「困惑した」を表すが、口語の米語では意味が揺らぎ「動じない」と使われる例があるため用法に注意が必要
例文
Small errors can vex even experienced programmers.
小さな誤りは経験豊かなプログラマーさえ困らせる。
コアイメージ
小さな事柄が人に不快や混乱を引き起こす
英英
語源
vexは、ラテン語vexare（揺さぶる、悩ます）を経て古英語・中英語で用いられ、「人を悩ませる、困らせる」の意味で定着した
コラム
- vexは口語より書き言葉で用いられることが多く、vexed questionやa vexing problemのように議論や問題の性質を表す語として使われる
「困惑させる」のレベル別の例文
「困惑させる」を英語にするときのよくある間違い
× I was confusing by the instructions.
○ I was confused by the instructions.
人が困惑しているときは過去分詞の confused を使います。
× I was puzzled from the instructions.
○ I was puzzled by the instructions.
puzzle の受動態で原因を示すときは by を使います。