渋滞させる

「渋滞させる」の英語

「渋滞させる」は英語で cause a traffic jam と言います。交通を渋滞させることを一般的に表す表現で、snarl up は交通や手続きなどをひどく混乱させたり、滞らせたりする場合に使われます。

「渋滞させる」の英語の使い分け

cause a traffic jam
交通を渋滞させることを一般的に表す、最も分かりやすい表現です。
A crash caused a traffic jam on the highway.
衝突事故で高速道路が渋滞しました。
snarl up
交通をひどく渋滞させたり、手続きや計画を複雑にして滞らせたりする表現です。
The roadworks snarled up traffic downtown.
道路工事で中心街の交通が渋滞しました。

「渋滞させる」の例文

A minor accident snarled up morning traffic for hours.

小さな事故が朝の交通を数時間渋滞させた。

コアイメージ

交通や流れを複雑にして渋滞させる

英英

To cause movement or progress to become tangled or blocked, especially causing traffic or flow to become congested and delayed.

語源

snarl upは、動詞snarl（絡まり・うなる）に副詞upが付いて、物事を絡ませて止める意味になり、特に交通などを渋滞させる用法になった。

コラム

道路の車列が動かなくなる状態を表すだけでなく、手続きや計画が複雑化して進まない状況にも使われる

「渋滞させる」のレベル別の例文

中学
The accident caused a traffic jam near our school.

その事故で学校の近くが渋滞しました。
高校・英検2級
A power failure snarled up the airport's check-in system.

停電で空港のチェックインシステムが混乱しました。
TOEIC・ビジネス
Missing data snarled up the project approval process.

データ不足でプロジェクトの承認手続きが滞りました。
日常会話
The rain really snarled up traffic, didn't it?

雨で本当に渋滞したね。

「渋滞させる」を英語にするときのよくある間違い

× The accident made a traffic jam.

○ The accident caused a traffic jam.

英語では make a traffic jam とはあまり言わず、cause a traffic jam と言います。
× The accident snarled up in traffic.

○ The accident snarled up traffic.

snarl up は他動詞として使い、後ろに traffic などの対象を置きます。

「渋滞させる」の英語についてよくある質問

Q. 「渋滞させる」を英語で一言で言うと？

cause a traffic jam が使えます。特に事故や工事などによって交通を渋滞させる場合に自然です。

Q. snarl up は交通以外にも使えますか？

はい。手続きや計画を複雑にして、進行を妨げる場合にも使われます。

Q. 「渋滞させる」のビジネスでの言い方は？

手続きや承認を滞らせる場合は snarl up も使えますが、ビジネスでは delay や disrupt のほうが中立的で一般的な場合もあります。例えば、Missing data snarled up the approval process. のように言えます。

「渋滞させる」と関連する日本語の英語

「渋滞させる」と語尾違いの言い方

渋滞jam, congestion, car traffic

ほかの日本語から英語を引く