美化する

例文

コアイメージ

味や表現の苦みを取り除いて甘くすることを指す

英英

To make something sweet in taste or to reduce its harshness or severity by making it more pleasant or palatable.

語源

dulcorateは、ラテン語のdulcorareに由来し、その元はdulcis（甘い）で、英語では接尾辞-ateで動詞化して「甘くする」の意味になった

コラム

• 語形は学術的・文語的で使用頻度は低く、味を甘くする場合だけでなく表現や報告のきつさを和らげて受け取りやすくする意味でも用いられることがある

例文

コアイメージ

同業者が集まり、職務の基準や相互の権利を守るための組織をさす

英英

A historic association of artisans or merchants organized to regulate a craft, enforce standards, and protect members’ interests.

語源

gildは、もとはgild／gildi（会費・宴会）を意味する語で、中世に職能団体の呼称となり、のちにguildという綴りが定着した。

コラム

• gildは古い綴りで中世の同業組合を指す一方、同形の動詞は金箔を施す意味を持ち、文脈により意味が分かれる。

例文

コアイメージ

現実の欠点を隠して、見た目や印象をより魅力的に見せる

英英

to make something seem more attractive or exciting than it really is, often by emphasizing surface appeal and downplaying flaws.

語源

glamourizeは、名詞glamour（魅力、魅惑）に動詞化接尾辞-izeが付いた語で、glamourは古英語・スコットランド語の語源で「魔法・魅力」を経て「魅力づける」の意になった。

コラム

• メディアや広告でglamourizeが用いられると、見た目の魅力を強調して本質的な欠点が目立たなくなることが多い。

例文

コアイメージ

見た目や印象を華やかにして美化すること

英英

To make something appear more glamorous, stylish, or attractive than it really is by stressing its positive features.

語源

glamorizeは、古くからの語形glamour（魅力）に-izeが付いて動詞化され、20世紀に「魅力づける・美化する」の意で定着した

コラム

• glamorizeは外見や印象を良く見せるという意味合いが強く、広告や映画の表現で頻繁に使われる

例文

コアイメージ

華やかさや魅力を付与して好印象に変える

英英

To attribute glamour to someone or something so as to increase its appeal or attractiveness, often by emphasizing surface qualities

語源

glamoriseは、glamour（魅力、見せかけの輝き）＋動詞化の-iseで形成され、glamourはかつて「魔術・幻惑」を意味した語が変化して外見的な魅力を表すようになった過程を持つ

コラム

• glamoriseは英語で物事を華やかに見せる表現で、文脈によっては肯定的にも否定的にも用いられるが、綴りは英米でglamorise／glamorizeの差がある

例文

コアイメージ

現実の欠点を隠して華やかさや魅力を強調して美化する

英英

To make someone or something appear more attractive, exciting, or glamorous than they really are, often by downplaying or ignoring negative aspects.

語源

glamouriseは、Scots語のgramarye（魔法・魅力）に由来するglamourに動詞化の-iseが付いて「魅力的に見せる」「現実を美化する」という意味になった。

コラム

• メディアや教科書が出来事を美化する際に使われる語で、事実の問題点を目立たなくして魅力を強調する用法が多い

例文

コアイメージ

出来事や人物を伝説や英雄譚のように語り、現実を誇張して神話化する

英英

To present events or people as if they belong to myth, often by exaggerating or idealizing them.

語源

mythicizeは、mythic（ギリシャ語mythos由来で「神話の」の意）と動詞化接尾辞-izeから成り、「神話のようにする＝神話化する」という意味になった。

コラム

• 歴史や文化の記述で用いられることが多く、出来事や人物を象徴的・理想的に描くことで学術的批評の対象になりやすい。

例文

コアイメージ

現実の欠点を和らげて美化する

英英

To describe or think of something in a way that makes it seem more attractive, sentimental, or romantic than it actually is, often overlooking its flaws.

語源

romanticiseは、形容詞romanticに動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、romanticはフランス語などを経て『恋愛的・幻想的な性質』を表し、そこから『美化する』の意味に発展した。

コラム

• 英国英語ではromanticise、米国英語ではromanticizeと綴りが異なり、過去や人物を現実より良く描く意味で用いられることが多い

例文

コアイメージ

言葉や説明を柔らかくして事実を美化する

英英

To say or describe something in a way that makes it seem less unpleasant or severe.

語源

sugarcoatは、英語でsugar＋coatの合成語で、砂糖で覆うという物理的イメージから、言葉で不愉快な事柄を和らげる比喩へ広がった。

コラム

• gloss overやwhitewashと意味が重なる一方で、gloss overは手短に触れるニュアンス、whitewashは隠蔽の強いニュアンスを帯びることがある

例文

コアイメージ

白く塗る行為から派生し、ごまかしとして事実を覆い隠してよく見せることを指す

英英

To conceal or downplay wrongdoing or faults by presenting a more favorable account or by masking damaging details.

語源

whitewashは、もともと石灰などで壁を白く塗る意味で、表面を白くする行為が転じて事実を覆い隠す意味になった。

コラム

• whitewashは物理的な白塗りと隠蔽の両義があり、政治や報道では不祥事を軽く見せる意味でよく使われる。