飾り立てる

「飾り立てる」の英語

「飾り立てる」は英語で decorate と言います。服や小物を口語でおしゃれにするなら fancy up、特別な場に合わせて華やかにするなら dress up が自然です。文章やデザインに装飾を加える場合は embellish も使えます。

「飾り立てる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fancy up
服や小物を口語で少し華やかにするときに使います。
She fancied up her old jacket with colorful buttons.
彼女はカラフルなボタンで古いジャケットをおしゃれにしました。
titivate
小さな手入れや飾りを加えて人や物の外見を良くする
She titivated the mantel with candles and flowers.
彼女はマントルをろうそくと花で飾り立てた。
tittivate
小さな飾りや手直しで物や空間を飾り立てることを表す
She tittivated the room with fresh flowers.
彼女は生花で部屋を飾り立てた。
trick up
物の外観に小物や飾りを付けて見た目を良くすること、例では自転車をステッカーで飾ることを指す
She tricked up her bike with colorful stickers.
彼女はカラフルなステッカーで自転車を飾り立てた。

fancy up

意味

例文

She decided to fancy up her outfit with vintage accessories.

彼女はビンテージの小物で服をおしゃれにすることにした。

コアイメージ

服や小物に手を加えておしゃれにすること

英英

To make something or someone more stylish, attractive, or elaborate, typically by adding decorations, accessories, or refinements.

語源

fancy upは、fancy（中英語で想像・華やかさを含む語）が動詞的に用いられ、upが強調・完了を加えて「〜を豪華・おしゃれにする」の意になった

コラム

  • 口語で服や身の回りの物を一時的に華やかにする場面で使われ、より正式にはdress upやembellishが用いられることが多い

titivate

意味

例文

She titivated the mantel with candles and flowers.

彼女はマントルをろうそくと花で飾り立てた。

コアイメージ

小さな手入れや飾りを加えて人や物の外見を良くする

英英

To improve the appearance of a person or object by adding small decorative touches or making minor adjustments.

語源

titivateは、語源ははっきりしないが18世紀後半に英語で現れ，小さな手入れや付け足しを示す語感から発達して外見を整えて飾る意味になった

コラム

  • titivateは小さな飾り付けや身だしなみの手直しを指し、日常の会話や暮らしの場面で軽い装飾や細部の整えを表すのに使われる

tittivate

意味

例文

She tittivated the room with fresh flowers.

彼女は生花で部屋を飾り立てた。

コアイメージ

小さな飾りや手直しで物や空間を飾り立てることを表す

英英

To make something more attractive by adding small decorative touches or minor grooming; to spruce up or embellish.

語源

tittivateは、titivateの派生で、19世紀英語で身なりを整える意味から小さな飾り付けの意に広がった。

コラム

  • くだけた語で室内や衣服のちょっとした飾り付けや身だしなみの手直しを表現する際によく用いられる。

trick up

意味

例文

She tricked up her bike with colorful stickers.

彼女はカラフルなステッカーで自転車を飾り立てた。

コアイメージ

物の外観に小物や飾りを付けて見た目を良くすること、例では自転車をステッカーで飾ることを指す

英英

To decorate or embellish something by adding accessories or decorative details to improve its appearance.

語源

trick upは、trick（細工・飾りを施す行為）に副詞upが付いて、物の外観に装飾を加えて見栄えを良くするという意味になった

コラム

  • 口語で物や乗り物の外観を整える表現としてよく使われ、公式文書ではembellishやdecorateが使われることが多い

「飾り立てる」のレベル別の例文

「飾り立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the room decoration.

    ○ We decorated the room.

    decorate は動詞なので、do decoration とは通常言いません。

  • × She decorated herself for the party.

    ○ She dressed up for the party.

    人がパーティーなどに出るために着飾る場合は、decorate より dress up が自然です。

「飾り立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り立てる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは decorate です。服や小物を口語でおしゃれにする場合は fancy up も使えます。
Q. decorate と dress up の違いは？
decorate は部屋や建物などを飾る一般的な語です。dress up は人や場所を特別な機会に合わせて華やかにする場合に使います。
Q. 「飾り立てる」のビジネスでの言い方は？
一般的な装飾なら decorate、資料やデザインに細部を加えるなら embellish が使えます。fancy up はくだけた表現です。

「飾り立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1