La douleur est ~.

意味

痛みは〜だ。

解説

痛みの程度や性質を述べる表現。苦痛の強さや様子を伝える際に使い、医療でも日常会話でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に痛みの強さや状態を客観的に説明する際によく使われます。怪我をしたときに家族や友人に痛みの様子を伝える場面でも用いられ、落ち着いて症状を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai très mal.

  とても痛いです。　（主語を自分にして直感的な痛みを伝える定番の表現です。）

• La douleur est insupportable.

  痛みに耐えられません。　（我慢できないほどの激痛を訴える際に使います。）

• C'est une douleur aiguë.

  鋭い痛みです。　（痛みの種類（刺すような痛みなど）を具体的に説明できます。）

言われたときの返し方

• À quel endroit exactement ?

  具体的にどの場所ですか？

• Sur une échelle de un à dix, c'est à combien ?

  1から10で表すと、どのくらいの強さですか？

• Je vais vous donner un antalgique.

  鎮痛剤をお出ししますね。

よくある間違い

• ✕ Le douleur est fort.

  ○ La douleur est forte.

  「痛み」を意味する名詞は女性名詞なので、形容詞も女性形にします。