傷み

「傷み」の英語

「傷み」は英語で spoilage と言います。食品などが腐敗・変質する現象を指す名詞で、通常は不可算です。prevent spoilage のように使い、食品の保存や流通について説明するときによく使われます。

「傷み」の英語の使い分け

「傷み」の例文

Shoppers returned the apples because of spoilage.

買い物客は傷みのためにそのりんごを返品した。

spoilageのイラスト

コアイメージ

微生物や化学反応で物の中身が分解され、においや色が変わる現象

関連語

↔︎( 名) freshness： 鮮度

使い方

  • prevent spoilage

    傷みを防ぐ

  • due to spoilage

    傷みにより

類義語との違い

spoilage: 食品に特に使う腐敗で、食べられなくなる状態
decay: 広く使う腐敗・崩れで、虫歯や建物の劣化も含む

英英

The process or result of food or other items becoming unusable or damaged, often due to decay or deterioration.

語源

spoilageは、動詞spoil（だめにする）に名詞化の接尾辞-ageがついてできた語で、食品がだめになること＝腐敗を表す

コラム

  • 通常不可算で 'spoilage of〜' や 'prevent/reduce spoilage' のような語と組んで使われ、動詞spoilとは語法が異なる

「傷み」のレベル別の例文

「傷み」を英語にするときのよくある間違い

  • × The food has spoilage.

    ○ The food has spoiled.

    食品が「傷んだ」と状態の変化を言うときは、名詞の spoilage ではなく動詞 spoil の現在完了形を使います。

「傷み」の英語についてよくある質問

Q. 「傷み」を英語で一言で言うと？
食品などが腐敗・変質する現象なら、spoilage が一般的です。
Q. spoilage と spoiled の違いは？
spoilage は「傷み・腐敗」という現象を表す名詞です。spoiled は「傷んだ」という状態を表す形容詞です。
Q. 「傷みを防ぐ」の英語表現は？
prevent spoilage と言います。食品の保存や輸送について説明するときによく使われます。

「傷み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「傷み」の英語が載っている単語帳

1 / 1