荒廃させる
「荒廃させる」の英語
「荒廃させる」は英語で devastate と言います。地域や建物を壊滅させる強い表現で、一般的です。destroy はより広く使え、lay waste to は広い地域を荒廃させる硬い言い方です。
「荒廃させる」の英語の使い分け
地域や経済などを完全に壊滅させる強い表現で、ニュースにも使います。
The earthquake devastated the coastal region.
建物や設備などを壊す一般的な動詞で、荒廃以外にも広く使います。
leave ... in ruins
建物や町を廃墟にする結果に焦点を置く表現です。
cause severe damage to
深刻な被害を与えると客観的に述べる表現で、仕事でも使えます。
The storm caused severe damage to several warehouses, delaying deliveries nationwide.
ゲームで覚える・約 1 分
devastate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
地域や建物が完全に破壊されて元の機能を失う感覚
関連語
使い方
類義語との違い
devastate:
精神的にも物理的にも打ちのめす、壊滅させる
destroy:
完全に破壊する、使えなくする
ruin:
台無しにする、生活や計画をめちゃくちゃにする
overwhelm:
圧倒して対応不能にする（感情や仕事量で打ちのめす）
英英
To destroy something completely so that it cannot be used or lived in.
語源
devastateは、ラテン語devastare（de=完全に＋vastare=荒らす）に由来し、土地を徹底的に荒らす意味から発展した
コラム
- 戦争や大地震で住宅地が壊滅する様子を思い浮かべると、荒廃させるの意味が理解しやすい
例文
コアイメージ
建物や物を放置や損傷で使えなくなるほど荒廃させる
英英
to cause a building, structure, or object to fall into a state of disrepair or ruin, typically through neglect or damage.
語源
dilapidateは、ラテン語 dilapidare（de-＋lapis「石」）に由来し、本来は「石を散らす」の意から転じて「壊す・荒廃させる」を表すようになった。
コラム
- dilapidateは他動詞で物や建物を荒廃させる意味を持ち、日常英語では状態を表す形容詞dilapidatedのほうが用例が多い
例文
The invading army laid waste to the countryside during the campaign.
侵攻した軍は作戦中に田園地帯を荒廃させた。
コアイメージ
〜を荒廃させる。軍事行動や災害で広い範囲を破壊して住めない状態にする
英英
to destroy or severely damage a large area, leaving buildings, land, or communities ruined and often uninhabitable.
語源
lay waste toは、lay（与える・加える）とwaste（古英語wēsteに由来する「荒廃」を意味する語）が結びついてできた句で、対象を荒廃させるという意味になった。
コラム
- 大規模な場所の破壊を表す堅い表現で、歴史記述や報道で使われることが多く、wasteの「無駄」とは別の意味で用いられる。
「荒廃させる」のレベル別の例文
「荒廃させる」を英語にするときのよくある間違い
× The war made the country devastation.
○ The war devastated the country.
devastateは動詞なので、ここでは名詞のdevastationではなく、過去形のdevastatedを使います。
× The war dilapidated the country.
○ The war devastated the country.
dilapidateは主に建物や物を荒廃させる場合に使い、国全体には不自然です。