幻滅
「幻滅」の英語
「幻滅」は英語で disillusionment と言います。理想や期待が崩れた結果の幻滅を表す、一般的な名詞です。disenchantment は、政治や組織などへの期待や熱意が冷めた状態を表すやや硬めの語で、人に「幻滅する」は be disillusioned with が自然です。
「幻滅」の英語の使い分け
理想が崩れた結果の深い幻滅を、一般的に表す名詞です。
期待や熱意が失われた状態をやや硬く表し、政治や組織などへの幻滅にもよく使われます。
There is growing disenchantment with the company.
その会社に対する幻滅が広がっています。
例文
Her disenchantment with politics grew after the corruption scandal.
汚職スキャンダルの後、彼女の政治に対する幻滅は強まった。
コアイメージ
幻滅、つまり期待や幻想が消えて現実が見えるようになる気持ちを指す
英英
a feeling of disappointment and loss of belief when something or someone is no longer seen as admirable or truthful; loss of illusion.
語源
disenchantmentは、dis-（否定）＋enchantment（魅了）から成り、元は「魅力を取り去る・魔法を解く」という意味から転じて「魅力や幻想が失われること」を表す語となった。
コラム
- 政治や組織に対する幻滅は、理想や信頼が裏切られた結果として生じる感情で、disenchantment with 〜の形で特定対象への不信や冷めを表す。
例文
コアイメージ
理想や期待が壊れて幻滅を感じる心の状態
英英
a feeling of disappointment when one realizes that someone or something is not as good as previously believed.
語源
disillusionmentは、否定を表す接頭辞dis-と幻想を意味するillusion、名詞化の接尾辞-mentが結びつき「幻想や誤った期待が取り除かれること」を表す語
コラム
- 政治や組織の不祥事などで理想が崩れたときに用いられることが多い表現
例文
コアイメージ
幻滅は理想や期待が現実に打ち砕かれて抱いていた信念が薄れる状態を指す
英英
The loss of belief, trust, or idealism that follows when a person or thing fails to live up to previously held expectations or beliefs.
語源
disillusionは、illusion（幻想）がラテン語illudereに由来する語で、そこに否定のdis-が付いて「幻想を取り除く」という意味合いで発展し幻滅を表すようになった
コラム
- 英語では be disillusioned with/by ～（～に幻滅する）や to disillusion someone（～の幻想を打ち砕く）のように受動的・能動的に用いられ、目的語を伴うことが多い
「幻滅」のレベル別の例文
- 中学
I felt disillusioned after meeting my hero.
憧れの人に会った後、幻滅しました。
- 高校・英検2級
Many longtime fans experienced deep disillusionment when the team broke its promise.
- TOEIC・ビジネス
The internal audit revealed growing disenchantment among employees with the new policy.
- 日常会話
That experience left me disillusioned.
「幻滅」を英語にするときのよくある間違い
× I felt disenchantment from my teacher.
○ I felt disillusioned with my teacher.
人が幻滅する場合は、形容詞 disillusioned と with が自然です。
× I had a disillusion about him.
○ I was disillusioned with him.
幻滅した状態は、名詞より be disillusioned with で表すのが一般的です。