「幻想」はフランス語で何と言う？
「幻想」に当たる最も一般的なフランス語は illusion です。思い違いやはかない夢、幻影といったニュアンスで広く使われます。一方、fantasme は個人の心の中にある願望や性的妄想、強い憧れから生じる幻想を表す際に用いられます。客観的な錯覚か、主観的な欲望や空想かによって使い分けます。
使い分け
- illusion
現実に反する思い込みや錯覚、はかない夢を指します。現実によって打ち砕かれるような幻想を表す際に最もよく使われます。
Il ne faut pas se faire d'illusions.
幻想を抱いてはいけません。
- fantasme
無意識の欲望や憧れ、空想から生まれる幻想です。心理学的な意味合いや、性的な妄想・願望を指す場面でよく用いられます。
Ce voyage n'était qu'un fantasme d'enfant.
その旅行は子どもの幻想にすぎなかった。
よくある間違い
✕ Ce château ressemble à un fantasme.
○ Ce château ressemble à une illusion.
fantasme は心の中の欲望や妄想を指すため、目の前の幻のような光景には illusion を使います。
「幻想」のよくある質問
Q. 「幻想を抱く」はどう表現しますか？
se faire des illusions や nourrir une illusion と言います。「〜について幻想を抱く」は se faire des illusions sur... と表現するのが一般的で、現実を見ていない状態を指します。
Q. 幻想曲の「幻想」は何と言いますか？
音楽の幻想曲には fantaisie という語を使い、幻想交響曲のような作品名には fantastique という形容詞が使われます。どちらも illusion や fantasme とは異なる語根や形式を用います。
illusion
意味
- 女性名詞 幻想
- 名 錯覚
- 名 幻影
- 名 思い込み
例文
L'illusion d'optique m'a trompé.
目の錯覚にだまされた
コアイメージ
現実でないものを本当にあると信じてしまう心の像
関連語
使い方
類義語との違い
illusion: 期待や願望に基づいて現実と異なる像を心に描いてしまうこと
espoir: 望んでいることが実現すると期待する気持ち
imagination: 事実でないことやまだ起きていないことを心に思い描くこと
rêve: 眠っているときに見る光景
フランス語での定義
Croyance ou représentation mentale erronée qui fait croire réel ce qui ne l'est pas.
語源
illusionはラテン語illūsiō（illūdere『からかう』）に由来し、惑わす行為から意味が転じた
コラム
- 日常会話では期待や願望に基づく思い込みを指して使われることが多く、『Ne te fais pas d\'illusions』は期待を戒める表現として頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
illusion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fantasme
意味
- 男性名詞 幻想
- 名 空想
- 名 幻影
例文
コアイメージ
目に見えないのに心に現れ、現実とは異なる強い情景
関連語
使い方
類義語との違い
fantasme: 目に見えないが心に現れる現実と異なる強いイメージや観念で、時に性的な意味合いを帯びることがある
rêve: 眠っているときに見る心の中の映像
imagination: 頭の中で物事や場面を思い描く心のはたらき
フランス語での定義
Représentation mentale irréelle, souvent intense, qui peut prendre la forme d'un désir, d'une crainte ou d'une image fantomatique.
語源
古典ギリシャ語の φάντασμα（phantasma、幻や出現）に源をもち、ラテン語を経て中世フランス語で用いられるようになり、現代でも心に現れる幻の意味で使われる
コラム
- 日常会話では『fantasme』が深刻な心理的あるいは性的な文脈で用いられることがあるため、軽い想像には『rêve』を選ぶと誤解を避ける
「幻想」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1