本気で

sérieusement

意味

  • 副 本気でほんきで
  • 副 本当に
  • 副 まじめに
sérieusementのイラスト

例文

Tu parles sérieusement ?

本気で言ってるの？

Réfléchis sérieusement avant de décider.

決める前に真剣に考える

コアイメージ

発言や提案の重要性や重みを強めて示す状態

関連語

(形) sérieux：真面目な

↔︎ (副) légèrement：軽く

↔︎ (副) superficiellement：表面的に

使い方

類義語との違い

sérieusement: 発言や行動が本気であることを示す。
vraiment: 事実が本当にそうであることを示す。
franchement: 遠慮なく率直に話すことを示す。
sincèrement: 心からそう思っていることを示す。
honnêtement: 正直に偽りなく言うことを示す。

フランス語での定義

Exprime l'intensité d'une attitude sérieuse ou sert à demander à l'interlocuteur d'être sérieux à propos de ce qui est évoqué.

語源

sérieusementはsérieux＋接尾辞-ementから成り、-ementはラテン語の接尾辞 -mentum を経て古フランス語で副詞化を作る形として残ったものに由来する

コラム

  • 会話で「Tu parles sérieusement ?」のように使うときは、驚きや半信半疑、あるいは相手に真剣さを求める意味合いがあり、語調でニュアンスが変わる点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

sérieusement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本気で」はフランス語で何と言う？

「本気で」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は sérieusement です。「真面目に」「冗談ではなく」という意味合いを含み、仕事や学習に取り組む姿勢から、発言が本心であることを伝える場面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • sérieusement

    冗談ではなく真剣に行動したり発言したりする際に使います。日常会話からビジネスまで幅広く対応する表現です。

    Je travaille sérieusement sur ce projet.

    私はこのプロジェクトに本気で取り組んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Je pense avec sérieux qu'il va venir.

    ○ Je pense sérieusement qu'il va venir.

    「本気で考える」などの動詞の修飾には、副詞 sérieusement を用いるのが自然です。

「本気で」のよくある質問

Q. 「本気で言ってるの？」は何と言いますか？
Tu es sérieux ?（女性相手なら Tu es sérieuse ?）や、副詞を使って Tu dis ça sérieusement ? と言います。相手の発言を疑う驚きのニュアンスを自然に表現できます。
Q. 文頭に置く「本気で、」はどう言いますか？
Sérieusement, ... と文頭に置くだけで「本気の話だけど」「冗談抜きで」と前置きする表現になります。会話の流れを真面目なトーンに切り替えたいときによく使われます。

「本気で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ