あふれる
意味
- 動 あふれる
- 動 はみ出す
- 動 満ちる
例文
コアイメージ
箱や器の容量を超えて中身があふれ出し、外へ広がる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
déborder: 容器や空間の容量を超えて中身が外へあふれ出ることを表す。
verser: 液体を注ぎ入れる動作を表す。
dépasser: 決められた限界や量を超えることを表す。
renverser: 容器などを倒して中身を外に落とすことを表す。
フランス語での定義
Déborder veut dire qu'une quantité dépasse la capacité d'un contenant ou d'une limite, provoquant une sortie ou une diffusion vers l'extérieur.
語源
語は中世フランス語の desbordre（des- + borde）に由来し、bord は「縁」を示す語で、dé- が「〜から離れる」を付け加えて『縁を越す』という意味になった。
コラム
- 前置詞で意味が変わる点に注意し、déborde de は「〜でいっぱい／あふれている」、déborde sur は「…にはみ出す／及ぶ」という使い分けを覚えると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
déborder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あふれる」はフランス語で何と言う？
「あふれる」をフランス語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える動詞は déborder です。容器から液体がこぼれ出る物理的な現象だけでなく、川の氾濫や、感情・エネルギーが満ちてあふれ出る様子、さらには仕事などに忙殺されて手が回らない状況まで、日本語の「あふれる」とほぼ同じ感覚で使えます。
使い分け
- déborder
水などの液体が容器からあふれ出る物理的現象のほか、感情や活気が満ちあふれる比喩表現にも広く用いられます。
L'eau de la baignoire commence à déborder.
浴槽のお湯があふれそうになっています。
よくある間違い
✕ Je suis débordé de travail.（仕事を溢れさせていると誤解する）
○ Je suis débordé de travail.
受け身の形で「仕事にあふれ返って手一杯だ」という意味になります。
「あふれる」のよくある質問
Q. 「自信にあふれている」は何と言いますか？
déborder de confiance と言います。déborder de ... の形で「〜（感情や活力など）にあふれている」という意味になり、déborder d'énergie（活力にあふれている）などもよく使われます。
Q. 「忙しくて手一杯」にも使えますか？
はい、使えます。人間を主語にして Être débordé(e) と言うと、「やることが多すぎてあふれている」、つまり「忙殺されている」「手が回らない」という日常会話で定番の表現になります。
「あふれる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1