泣きわめく

「泣きわめく」の英語

「泣きわめく」は英語で wail と言います。人が大声で泣き叫ぶときの基本表現です。赤ん坊には a squalling baby、動物の長く鋭い鳴き声には waul も使えますが、waul はやや文語的です。

「泣きわめく」の英語の使い分け

  • wail

    人が大声で泣き叫ぶときの基本語で、子どもにも大人にも使えます。

    The child began to wail when her balloon flew away.

    その子は風船が飛んでいくと泣きわめき始めました。

  • squalling baby

    赤ん坊の激しく長い泣き声を描写する、よく使われる表現です。

    A squalling baby woke the neighbors before dawn.

    泣きわめく赤ん坊が夜明け前に近所の人を起こしました。

  • waul

    猫など動物の鋭く長い鳴き声に使う、やや文語的な動詞です。

    The stray cat began to waul outside our window.

    その野良猫は私たちの窓の外で鳴きわめき始めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
squalling
泣きわめくように高く金切り声で泣き叫ぶ動作
The squalling baby kept everyone awake all night.
泣きわめく赤ん坊のせいで皆は一晩中眠れなかった。
waul
猫など動物の鋭く長い鳴き声に使う、やや文語的な動詞です。
The stray cat began to waul outside our window.
その野良猫は私たちの窓の外で鳴きわめき始めました。

squalling

意味

例文

The squalling baby kept everyone awake all night.

泣きわめく赤ん坊のせいで皆は一晩中眠れなかった。

コアイメージ

泣きわめくように高く金切り声で泣き叫ぶ動作

英英

To cry out in a high, shrill voice, especially in a way that is persistent and disturbing to others.

語源

squallingは、英語の擬音語squallに由来し、音をまねた表現から「泣きわめく」という意味で定着したため赤ん坊の激しい泣き方を指すことが多い。

コラム

  • squalling babyという表現は頻出で、名詞的あるいは形容詞的に用いて赤ん坊の長く続く大声の泣き方を描写する。

waul

意味

例文

The kitten began to waul all night.

子猫が一晩中泣きわめき始めた。

コアイメージ

猫などが高く長く泣きわめく声を出すこと（泣きわめく）

英英

To make a loud, prolonged, high-pitched cry or wailing sound, especially of an animal such as a kitten.

語源

waulは、擬音語に由来し、英語のwail（泣き叫ぶ）と系統を同じくして動物の高く長い泣き声を表す語として発展した。

コラム

  • 主に動物、特に子猫の鋭く長い鳴き声を描写する語で、会話より物語や報道の描写で用いられることが多い

「泣きわめく」のレベル別の例文

「泣きわめく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The baby began to waul.

    ○ The baby began to wail.

    waul は主に猫など動物の鳴き声に使うため、人には wail が自然です。

  • × The kitten waul all night.

    ○ The kitten wauls all night.

    主語が三人称単数なので、現在形では動詞に s を付けます。

「泣きわめく」の英語についてよくある質問

Q. 「泣きわめく」を英語で一言で言うと？
人が泣き叫ぶ場合は wail が基本です。子どもにも大人にも使えます。
Q. wail と waul の違いは？
wail は人や動物が大声で泣き叫ぶこと、waul は主に猫など動物の鋭く長い鳴き声を表します。waul は会話より描写で使われることが一般的です。
Q. 「泣きわめく」の英語で赤ん坊を表すには？
泣きわめく赤ん坊は a squalling baby と表せます。赤ん坊が泣き叫ぶ動作を動詞で言うなら wail が一般的です。

「泣きわめく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1