はかり

「はかり」の英語

「はかり」は英語で scale と言います。家庭用や荷物用など一般的なはかりには scale が最も自然です。weighing machine は器具を説明する言い方で、生産ラインの自動計量装置には weigher を使います。

「はかり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
weighing machine
荷物用など、重さを測る器具を説明するやや硬い表現です。
The weighing machine showed 68 kilos.
そのはかりは68キロを示しました。
weigher
工場などで使う自動計量装置を指す専門的な表現です。
The factory installed an automated weigher to reduce errors in packaging.
その工場は包装時のミスを減らすため、自動はかりを設置しました。

weighing machine

意味

例文

She placed the luggage on the weighing machine at the counter.

彼女はカウンターのはかりに荷物を載せた。

コアイメージ

物や人の重さを載せて測る器具、はかり

英英

A device used to measure the weight of objects or people by placing them on a platform or in a pan.

語源

weighing machineは、weigh（重さを量る）とmachine（機械）が結合してできた語で、直訳すると重さを測る装置を指す。

コラム

  • 空港の手荷物カウンターなどでは荷物を載せるはかりが使われ英語ではweighing machineやscaleと呼ばれることが多い

weigher

意味

例文

They installed an automated weigher to speed up production.

生産を早めるために自動はかりを設置した。

コアイメージ

生産ラインで物の重さを自動で測る機械を指すはかり

英英

A machine that automatically measures the weight of items on a production line, typically referred to as an automated weigher.

語源

weigherは、動詞weighの「重さを測る」に接尾辞-erが付いて「重さを測るもの」を表す語で、産業分野では自動計量機を指す用法がある

コラム

  • 生産現場ではweigherが自動計量装置を意味することが多く、例文のautomated weigherは日本語で自動はかりと訳される

「はかり」のレベル別の例文

「はかり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a measure.

    ○ I bought a scale.

    measureは通常、測定という行為や基準を指し、器具にはscaleを使います。

  • × I need a weight machine for my luggage.

    ○ I need a scale for my luggage.

    weight machineは運動器具のように聞こえるため、荷物用のはかりにはscaleが自然です。

「はかり」の英語についてよくある質問

Q. 「はかり」を英語で一言で言うと？
scale が最も一般的です。家庭用、体重計、荷物用など幅広い場面で使えます。
Q. scale と weighing machine の違いは？
どちらも「はかり」ですが、scale のほうが日常的で一般的です。weighing machine は、重さを測る機械だと説明するやや硬い表現です。
Q. 「はかり」のビジネスでの言い方は？
工場の自動計量装置なら automated weigher が使えます。一般的な器具や荷物用のはかりなら scale が自然です。
Q. 「秤（体重計やキッチンスケール）」の英語表現は？
体重計は bathroom scale、キッチンスケールは kitchen scale、天秤は balance と言います。重さを量る家庭用の器具は基本的に scale を付けて表せます。精密に左右を釣り合わせて重さを比べる天秤には balance を用います。例文: Step on the bathroom scale.（体重計に乗ってください。）
Q. はかりを表す scale は単数ですか、複数形 scales ですか？
どちらも使われますが、アメリカ英語では単数形 scale、イギリス英語では複数形 scales が好まれる傾向があります。天秤に皿が2枚あった歴史的背景から複数形で呼ばれることがあります。日常会話ではどちらを用いても問題なく通じます。
Q. 「測り（長さや寸法を測る器具）」は英語で何と言いますか？
巻き尺は tape measure、定規は ruler と言います。長さや寸法を測る道具には scale ではなく measure に由来する語や専用の器具名を使います。例文: Measure the length with a tape measure.（巻き尺で長さを測ってください。）
Q. 「計り（時間や温度を計る器具）」は英語で何と言いますか？
時間を計る器具は timer や stopwatch、温度を計る器具は thermometer と言います。日本語では「はかり」と総称されることがありますが、英語では scale を使わず対象ごとに固有の単語を用います。例文: Set the kitchen timer for five minutes.（キッチンのタイマーを5分にセットしてください。）
Q. 「量り売り」は英語でどのように表現しますか？
「量り売り」は sold by weight や by weight と表現します。重さに応じて価格が決まる販売方法を指す定番のフレーズです。例文: Fresh coffee beans are sold by weight here.（ここでは煎りたてのコーヒー豆が量り売りされています。）
Q. 「はかりに乗せる」「はかりで量る」の英語表現は？
「はかりに乗せる」は put on the scale、「はかりで量る」は weigh on a scale と言います。重さを量る動作には動詞 weigh を組み合わせるのが自然です。例文: Put the luggage on the scale to weigh it.（重さを量るために荷物をはかりに乗せてください。）
Q. 動詞「はかる（重さ・長さ・時間）」の使い分けは？
重さを量るなら weigh、長さや寸法を測るなら measure、時間を計るなら time を使います。日本語では同じ「はかる」でも、英語では測る対象に合わせて動詞を明確に区別します。体重を測る際も measure ではなく weigh を使い、I weighed myself.（体重を測りました）のように言います。

「はかり」と関連する日本語の英語

「はかり」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1