はかり

例文

コアイメージ

量や規模を目盛りや段階で示し、位置の違いで大小や程度を判断するもの

関連語

使い方

• on the scale

  はかりの上に

• weighing scale

  計量はかり

• digital scale

  デジタルはかり

類義語との違い

scale: 物の重さをはかる器具（はかり）
balance: 皿で重さを比べるはかり

英英

A device or instrument used for measuring weight; more generally, a graduated set of marks or a range indicating levels or amounts.

語源

scaleは、古ノルド語skál（皿、うつわ）に由来し、秤の皿を指す語が器具全体の「はかり」へと広がった

コラム

• 実務ではbathroom scaleやkitchen scaleのように用途を添えて使うことが多く、はかる動作は通常weighで表現する点に注意

例文

コアイメージ

物や人の重さを載せて測る器具、はかり

英英

A device used to measure the weight of objects or people by placing them on a platform or in a pan.

語源

weighing machineは、weigh（重さを量る）とmachine（機械）が結合してできた語で、直訳すると重さを測る装置を指す。

コラム

• 空港の手荷物カウンターなどでは荷物を載せるはかりが使われ英語ではweighing machineやscaleと呼ばれることが多い

例文

コアイメージ

生産ラインで物の重さを自動で測る機械を指すはかり

英英

A machine that automatically measures the weight of items on a production line, typically referred to as an automated weigher.

語源

weigherは、動詞weighの「重さを測る」に接尾辞-erが付いて「重さを測るもの」を表す語で、産業分野では自動計量機を指す用法がある

コラム

• 生産現場ではweigherが自動計量装置を意味することが多く、例文のautomated weigherは日本語で自動はかりと訳される