突撃

「突撃」の英語

「突撃」は英語で charge と言います。軍事行動を一般的に表す語で、sallying forth は防御位置からの出撃を指す硬い表現です。比喩的に勢いよく進む場合にも charge が使えます。

「突撃」の英語の使い分け

charge
軍隊などが敵へ突っ込む一般的な表現で、最初に覚える語です。
The soldiers charged across the field.
兵士たちは野原を突き進みました。
storm
建物や場所へ大勢で勢いよく突入する場面で使います。
The rebels stormed the palace at dawn.
反乱軍は夜明けに宮殿へ突入しました。
sallying forth
防御位置からの出撃を表す、硬く文学的な軍事表現です。
The army's sallying forth surprised the enemy.
軍の出撃は敵を驚かせました。

「突撃」の例文

The sallying forth of the troops turned the tide of the battle.

兵士たちの出撃が戦局を一変させた。

コアイメージ

軍隊が防御位置から外へ勢いよく出て攻撃する行動、出撃

英英

A sudden military movement in which forces move out from a position to attack or advance.

語源

sallying forthは、動詞sally（外へ飛び出す）と副詞forth（外へ）から成り、sallyは中世フランス語のsaillieにさかのぼりさらにラテン語salire（跳ぶ）に由来し、急に外へ出て攻撃する意味で軍事用語化した

コラム

軍事文脈では出撃や突撃を意味し、比喩的に勢いよく踏み出すことを表すことがある

「突撃」のレベル別の例文

中学
The soldiers charged forward at sunrise.

兵士たちは日の出に突撃しました。
高校・英検2級
The soldiers stormed the fortress after heavy fighting.

兵士たちは激しい戦闘の後、要塞へ突入しました。
TOEIC・ビジネス
The sales team charged into the new market despite strong competition.

その営業チームは激しい競争にもかかわらず、新しい市場に勢いよく進出しました。
日常会話
Let's charge ahead and finish this project today.

勢いよく進んで、今日このプロジェクトを終わらせましょう。

「突撃」を英語にするときのよくある間違い

× The soldiers did a charge.

○ The soldiers charged.

突撃するは do ではなく、動詞 charge で表すのが自然です。
× The army attacked to the fortress.

○ The army charged the fortress.

attack は他動詞なので、対象の前に to は置かず attack the fortress とします。charge も対象を直接取る用法があり、charge the fortress と言えます。

「突撃」の英語についてよくある質問

Q. 「突撃」を英語で一言で言うと？

一般的には charge が使えます。軍隊などが敵へ勢いよく突っ込む行動を表します。

Q. charge と sallying forth の違いは？

charge は一般的で使いやすい表現です。sallying forth は、防御位置からの出撃を表す硬く文学的な言い方です。

Q. 「突撃」のニュースでの言い方は？

ニュースでは charge や storm がよく使われます。建物などへの突入なら storm が具体的です。

「突撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く