唖然とさせる

「唖然とさせる」の英語

「唖然とさせる」は英語で dumbfound と言います。言葉を失うほどの強い驚きには dumbfound、衝撃を与えるなら stun、非常に驚かせるなら astonish が使えます。

「唖然とさせる」の英語の使い分け

dumbfound
言葉を失うほどの強い驚きを表す、描写向きの語です。
The shocking news dumbfounded everyone.
その衝撃的な知らせは皆を唖然とさせました。
stun
事故や知らせなどで人を一瞬ぼう然とさせるときに使います。
The unexpected result stunned the judges.
予想外の結果に審査員たちはぼう然としました。
astonish
予想外の出来事で人を非常に驚かせる、やや硬めの語です。
Her performance astonished the audience.
彼女の演技は観客を非常に驚かせました。
leave someone speechless
驚きや感動で言葉が出なくなることを自然に表します。
The kindness of strangers left me speechless.
見知らぬ人たちの親切に、私は言葉を失いました。

「唖然とさせる」の例文

The sudden announcement dumbfounded the audience.

その突然の発表は聴衆を唖然とさせた。

コアイメージ

非常に強い驚きで圧倒し唖然とさせる

英英

To overwhelm someone with very strong surprise so that they become speechless; to astonish greatly 。

語源

dumbfoundは、dumb（言葉を失わせる）とfound（〜にするの意）が結び付き、強い驚きで人を『唖然とさせる』語として定着した。

コラム

dumbfoundはstunやastonishに近いが、特に言葉を失わせるほどの驚きを強調する語で、会話や描写で衝撃の大きさを示す際に用いられる。

「唖然とさせる」のレベル別の例文

中学
The magic trick astonished the children.

その手品は子どもたちを驚かせました。
高校・英検2級
The unexpected result stunned the judges at the national science competition yesterday.

昨日、全国科学コンテストの予想外の結果に審査員たちはぼう然としました。
TOEIC・ビジネス
The scale of the data error dumbfounded our entire management team.

データ誤りの規模に、経営陣全体が唖然としました。
日常会話
I was left speechless by her kindness.

彼女の親切に、私は言葉を失いました。

「唖然とさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The result dumbfounded to me.

○ The result dumbfounded me.

dumbfoundは人を直接目的語に取る他動詞で、toは使いません。

「唖然とさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「唖然とさせる」を英語で一言で言うと？

dumbfound が近い表現です。言葉を失うほどの強い驚きを表します。

Q. dumbfound と stun の違いは？

dumbfound は言葉を失わせるほどの驚き、stun は衝撃で一時的にぼう然とさせることに重点があります。

Q. 「唖然とさせる」のビジネスメールでの言い方は？

強い衝撃を表すなら dumbfound が使えますが、メールでは驚きの程度に応じて astonish や surprise が一般的です。

「唖然とさせる」と関連する日本語の英語

「唖然とさせる」と語尾違いの言い方

唖然とするfloored

ほかの日本語から英語を引く