爆発する
意味
- 動 爆発する
- 動 破裂する
- 動 急増する
例文
コアイメージ
内側の強い圧力で一気に割れて破片や勢いが外へ飛び出す状態
関連語
使い方
類義語との違い
exploser: 内側の強い圧力で一気に破裂し、破片や勢いが外へ飛び出すこと
éclater: 急に破れて中身がはじけ出すこと
faire exploser: 人や何かの働きで対象を爆発させること
フランス語での定義
Se rompre ou éclater soudainement en projetant des fragments ; au figuré, augmenter très rapidement ou se manifester brusquement.
語源
ラテン語explodere（ex-「外へ」＋plaudere系の語根）に由来し、外へ破裂する意味が発展した
コラム
- 物理的破裂と比喩的な急増の両方で使われ、原因を示す場合はfaire exploserを用いる
ゲームで覚える・約 1 分
exploser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「爆発する」はフランス語で何と言う？
「爆発する」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるフランス語は exploser です。爆弾やガスなどが物理的に爆破・破裂する場面はもちろん、怒りや感情が一気に噴き出す比喩的な表現としてもそのまま用いられます。
使い分け
- exploser
物理的な爆発のほか、怒りや感情の爆発、数字などの急激な高騰に対しても幅広く日常的に使える標準的な動詞です。
La bouteille de gaz a explosé.
ガスボンベが爆発しました。
よくある間違い
✕ Il a explosé la bombe.
○ La bombe a explosé. / Il a fait exploser la bombe.
exploserは自動詞として使うのが普通で、「爆発させる」はfaire exploserとします。
「爆発する」のよくある質問
Q. 「怒りが爆発する」はどう言いますか？
そのまま動詞 exploser を使い、Il a explosé de colère.（彼は怒りを爆発させた）のように表現できます。物理的な爆発だけでなく、感情を抑えきれずに激怒する場面でも日常的によく使われます。
Q. 「人口が爆発する」にも使えますか？
はい、使えます。比喩的に数値や量が急増する際にも使われ、Les prix explosent.（物価が急騰している）や、名詞形を使って explosion démographique（人口爆発）などの形で自然に表現できます。
「爆発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1