略奪する
意味
- 動 略奪する
- 動 強奪する
- 動 荒らす
例文
コアイメージ
混乱や騒動の中で建物が荒らされ、物が力づくで運び去られる場面を想像する。
関連語
使い方
類義語との違い
piller: 暴動や混乱のさなかに、建物の物を力づくで奪い持ち去ること
voler: 他人の物を許可なく取って自分のものにすること
dérober: 人の注意をそらして物をこっそり取ること
cambrioler: 家や店舗に侵入して物を盗むこと
saccager: 建物や場所をめちゃくちゃに荒らして破壊すること
フランス語での定義
S'emparer violemment de marchandises ou d'objets lors de désordres publics, souvent avec destruction des lieux.
語源
語は中世フランス語 piller に由来し、ラテン語 pilare（毛をむしる）から物をむし取る意味が転じて「略奪する」になった。
コラム
- 報道では受動態で「la ville a été pillée」のように表現されることが多く、綴りが似る piler（つぶす）などと混同されやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
piller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「略奪する」はフランス語で何と言う？
「略奪する」に当たる最も一般的で代表的なフランス語は piller です。戦争や暴動などの混乱に乗じて、町や店から財物を暴力的に奪い去る行為を指します。また、比喩的に他人のアイデアや資源を根こそぎ奪うという意味でも広く用いられます。
使い分け
- piller
武力や混乱に乗じて組織的・徹底的に奪い去ることを指します。店舗の略奪から文化財の持ち去り、著作権侵害の比喩まで使えます。
Les émeutiers ont pillé plusieurs magasins du centre-ville.
暴動の参加者たちは市内中心部のいくつかの店を略奪しました。
よくある間違い
✕ Il a pillé mon portefeuille dans le train.
○ Il a volé mon portefeuille dans le train.
piller は徹底的な略奪を指すため、個人の財布をすられた場合は vol（盗み）を用います。
「略奪する」のよくある質問
Q. 名詞の「略奪」は何と言いますか？
名詞では pillage（男性名詞）を用います。戦争時の略奪行為だけでなく、暴動による店舗荒らしや、知的財産の大規模な無断流用などを指す場合にもよく使われる単語です。
Q. voler と piller の違いは何ですか？
voler は「盗む」全般を表す一般的な動詞で、こっそり盗む行為も含みます。一方、piller は暴力や混乱に乗じて根こそぎ持ち去る「略奪」に限定され、被害の規模や破壊性がより大きいニュアンスを持ちます。
「略奪する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1