「ファン」はフランス語で何と言う？
日本語の「ファン」に最も自然に当てはまるのは fan です。英語からの借用語として日常会話で幅広く定着しています。一方、改まった文章や「崇拝者・称賛者」という意味合いを強く出したい場面では、伝統的なフランス語である admirateur が用いられます。
使い分け
- fan
歌手やスポーツチームなどの熱心な支持者を指す日常語です。男女同形で、会話で最もよく使われます。
Je suis un grand fan de ce groupe de rock.
私はこのロックバンドの大ファンです。
- admirateur
作品や才能を称賛・崇拝する人を指す、やや改まった表現です。女性形は admiratrice となります。
Il est un fervent admirateur de la peinture impressionniste.
彼は印象派絵画の熱心なファンです。
よくある間違い
✕ Je suis fan de le cinéma.
○ Je suis fan de cinéma.
「〜のファン」と言う場合、定冠詞を付けず de の直後に無冠詞名詞を置くのが自然です。
「ファン」のよくある質問
Q. 女性の場合も fan で通じますか？
はい、通じます。fan は男女同形の名詞なので、女性が一人のファンであることを表す場合は冠詞を女性形にして une fan とします。形容詞的に être fan de... と言う際も語形は変化しません。
Q. 「大ファン」はフランス語で何と言いますか？
名詞として表すなら un grand fan（女性なら une grande fan）と言います。また、être très fan de... や être un admirateur passionné de... のように表現することも可能です。
例文
コアイメージ
好きな人物や作品を熱心に応援し、追いかけたり情報を集めたりして示す人
関連語
使い方
類義語との違い
fan: 特定の人物や作品に強い好意を持ち、積極的に支持したり情報を集めたりする人
supporter: スポーツのチームや選手に強く肩入れして応援する人
admirateur: 才能や人柄などを尊敬し、好意的に見る人
passionné: 趣味や分野を深く愛し、積極的に関わる人
フランス語での定義
Personne qui admire ou soutient vivement une personne, un groupe, une équipe ou une œuvre, souvent employée à l'oral avec la construction « être fan de ».
語源
fan は英語の fan（'fanatic' の短縮形）からの借用語で、英語での用例が19世紀末から見られ、フランス語では20世紀に入って一般化し、熱心な支持者・愛好者を指す語として定着した
コラム
- 口語では「Je suis fan de ...」がよく使われ、目上や公式の場では 'admirateur' やスポーツでは 'supporter' を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
fan をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
admirateur
意味
- 男性名詞 ファン
- 名 崇拝者
- 名 称賛者
例文
コアイメージ
感嘆や敬意を抱き、拍手や応援でそれを示す支持者の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
admirateur: 対象に強い好意や敬意を抱き、称賛や応援でそれを示す支持者
fan: 特に音楽や映画の分野で誰かを熱心に支持し追いかける人
supporter: スポーツや団体を応援して応援行為に参加する人
admiratrice: 女性で、感嘆や敬意を抱き応援する支持者
フランス語での定義
Personne qui porte de l'estime ou de l'admiration pour quelqu'un ou quelque chose et qui l'exprime par des paroles ou des gestes de soutien.
語源
ラテン語 admirari（驚き・感嘆）由来の動詞 admirer に能動名詞化接尾辞 -ateur が付いて生じた語。
コラム
- 語形は性で変わり、男性形が admirateur、女性形が admiratrice である点が日常会話で重要な区別になる。
「ファン」は英語では
「ファン」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1