苦しめる
フランス語
意味
例文
tarabuster
悩ませる
Cette question me tarabuste depuis hier.
その疑問が昨日から私を悩ませている。
tenailler
締めつける
Cette douleur tenaille son dos.
この痛みが彼の背中を締めつける。
torturer
拷問する
Les soldats ont voulu torturer le prisonnier.
兵士たちはその囚人を拷問しようとした。
molester
暴行する
Des inconnus ont molesté le vieil homme dans la rue.
見知らぬ人たちが通りでその老人を暴行した。
mener la vie dure
苦しめる
Ce patron mène la vie dure à ses employés.
その経営者は従業員たちを苦しめている。
supplicier
拷問する
Le tyran supplicie ses opposants en public.
暴君は人前で反対派を拷問する。
mortifier
辱める
Cette remarque a mortifié Paul.
この発言はポールを辱めた。
crucifier
はりつけにする
Les soldats ont crucifié le condamné.
兵士たちはその死刑囚をはりつけにした。
oppresser
圧迫する
Le régime oppressait son peuple.
その政権は国民を圧迫していた。
opprimer
抑圧する
Le régime opprime toute opposition.
政権はあらゆる反対勢力を抑圧している。
tarabuster
意味
- 動 悩ませる
- 動 せがむ
- 動 苦しめる
例文
コアイメージ
気になることや人が心にまとわりつき、落ち着きを奪い続ける
フランス語での定義
Préoccuper fortement quelqu'un ou le tourmenter de manière persistante.
語源
tarabusterは、古いフランス語の動詞形を受け継いだ語で、語源の細部は確定していない
コラム
- préoccuperよりも強く、しつこい心配だけでなく、繰り返す要求で人をわずらわせる場合にも使われる
tenailler
意味
- 動 締めつける
- 動 苦しめる
- 動 さいなむ
例文
Les soldats ont voulu torturer le prisonnier.
コアイメージ
相手の体や心に耐えがたい苦しみを与え、屈服させようとする行為
フランス語での定義
Faire souffrir quelqu'un de manière très cruelle, physiquement ou moralement, pour le contraindre à agir ou à parler.
語源
torturerは、ラテン語tortūra「拷問」からフランス語に入った動詞で、語の起源には「ねじる」を表すtorquēreがある
コラム
- 音や記憶などが人を苦しめる場合にも使え、Cette image me tortureは「この映像が私を苦しめる」という意味
例文
コアイメージ
相手に乱暴な力を加え、心身を傷つける行為をする
フランス語での定義
Traiter une personne avec violence et lui causer des souffrances physiques ou morales.
語源
molesterは、ラテン語molestare「迷惑をかける、苦しめる」に由来し、molestus「重苦しい、迷惑な」から生まれた語
コラム
- 英語の molest は性的な意味で使われることが多いが、フランス語の molester は性的行為に限らず、人を乱暴に扱う場合にも使う
mener la vie dure
意味
- 動 苦しめる
supplicier
意味
- 動 拷問する
- 動 苦しめる
- 動 責めさいなむ
mortifier
意味
- 動 辱める
- 動 苦しめる
- 動 苦行させる
crucifier
意味
- 動 はりつけにする
- 動 苦しめる
oppresser
意味
- 動 圧迫する
- 動 苦しめる
- 動 息苦しくさせる
例文
コアイメージ
外からの力が心身にのしかかり、自由な動きや呼吸を妨げる
フランス語での定義
Exercer sur quelqu'un une pression qui limite sa liberté, le fait souffrir ou rend sa respiration difficile.
語源
oppresserは、ラテン語の動詞opprimere「押しつける、押しつぶす」にさかのぼる語で、圧力を加える意味を受け継ぐ
コラム
- oppresserは人だけでなく、chaleurやdouleurなどを主語にして「暑さや痛みが人を苦しめる」と表せる
例文
コアイメージ
強い力を一方的に押しつけ、相手の自由な行動を封じるイメージ
フランス語での定義
Imposer à une personne ou à un groupe une domination qui réduit fortement sa liberté et le fait souffrir.
語源
opprimerは、ラテン語 premere「押す」に ob-「向かって」が加わってできた語で、形がop-になったもの
コラム
- opprimerの受け身 être opprimé「抑圧される」は、支配される側の立場を述べる表現として使われる
「苦しめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1