老人
意味
- 男性名詞 老人
- 名 年寄り
- 名 老いぼれ
例文
コアイメージ
年をとって動きや外見に老いが見える男性の姿。
関連語
類義語との違い
vieillard: 年をとって外見や動きに老いがはっきり現れている男性で、呼びかけに使うと失礼になりやすい
personne âgée: 年をとって身体や生活に年配の特徴が出ている人を丁寧に表す表現
homme âgé: 年をとった男性を丁寧に表す表現
vieil homme: 年配の男性を指すくだけた言い方
vieux monsieur: 年配の男性をやわらかく丁寧に呼ぶ言い方
フランス語での定義
Nom masculin. Homme d'un âge avancé, parfois employé avec une nuance péjorative.
語源
vieux/vieil（古い）に接尾辞 -ard が付いてできた語で、vieux はラテン語 vetus に由来する。
コラム
- 直接人に向かって vieillard と言うと失礼になりやすく、会話では personne âgée や un homme âgé を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
vieillard をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「老人」はフランス語で何と言う？
「老人」に相当する代表的なフランス語は vieillard です。ただし、vieillard は文語的な響きがあり、日常会話ではあまり使われません。現代の会話で高齢の人を指す場合は、より丁寧で客観的な表現である personne âgée（高齢者）や senior（シニア）が好まれます。
使い分け
- vieillard
かなり高齢の男性を指す、やや文語的な表現です。日常会話よりも小説やニュースなどの文章で使われます。
Le vieillard marchait lentement avec sa canne.
その老人は杖をついてゆっくり歩いていた。
よくある間違い
✕ C'est un vieillard très gentil. （日常の会話で親しいお年寄りを指して）
○ C'est une personne âgée très gentille.
vieillard は硬い響きがあり、会話では失礼に聞こえることがあるためです。
「老人」のよくある質問
Q. 女性の「老人」も vieillard と言えますか？
いいえ、vieillard は男性名詞です。かつては vieille という語もありましたが、現代では侮蔑的な響きがあるため避けられます。高齢の女性には une personne âgée や une dame âgée を使います。
Q. 「老人ホーム」はフランス語で何と言いますか？
最も一般的な公的名称は maison de retraite や、介護付きの施設を指す EHPAD です。古い表現である hospice は現在ではほとんど使われません。
「老人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1