思慮深い
意味
- 形 思慮深い
- 形 熟考した
- 形 慎重な
例文
コアイメージ
行動や判断の前に十分考えて短絡的でない選択をする様子
関連語
使い方
類義語との違い
réfléchi: 行動や判断の前に十分に考えて衝動的に動かない様子
prudent: 危険や損失を避けるために注意深く行動する様子
posé: 落ち着いて慌てずに行動する様子
calme: 不安や興奮がなく静かで落ちついている様子
raisonnable: 判断や行動が適切で無理のない様子
フランス語での定義
Adjectif décrivant une personne ou une décision prise après mûre réflexion et marquée par la prudence.
語源
réfléchi は動詞 réfléchir の過去分詞由来で、réfléchir はラテン語 reflectere（再び曲げる）から『熟考する』意を得た。
コラム
- 形容詞は性・数で変化し、un homme réfléchi / une femme réfléchie のように使う点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
réfléchi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「思慮深い」はフランス語で何と言う？
「思慮深い」に最もぴったりなフランス語は réfléchi です。物事を軽はずみに決めず、よく考えてから行動や発言をする性格や態度を表す最も一般的な表現です。人の性質だけでなく、十分に検討された判断や決定に対しても使うことができます。
使い分け
- réfléchi
物事を事前によく考えて行動する慎重で落ち着いた性格を表します。人の性格のほか、熟慮された判断などに対しても使われます。
C'est une personne très réfléchie qui ne prend jamais de décision à la légère.
彼女は決して軽率に決断を下さない、とても思慮深い人です。
よくある間違い
✕ Il est pensif.（思慮深い人だと言いたい場合）
○ Il est réfléchi.
pensif は「物思いに耽っている」という一時的な状態を表し、思慮深い性格を表す語ではありません。
「思慮深い」のよくある質問
Q. 「思慮深い」の反対語は何ですか？
「軽はずみな」「浅はかな」を意味する irréfléchi が直接の反意語です。よく考えずに行動してしまう人や、衝動的な行動を指して用いられます。
Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性を修飾したり女性が主語になったりする場合は、語尾に e を加えて réfléchie と書きます。発音は男女とも同じで変化しません。
「思慮深い」は英語では
- 「思慮深い」 → judiciouscogitative和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1