例文
コアイメージ
不穏な兆しが見え、先行きが気になる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
inquiétant: 不穏な兆しがあり先のことが心配になる
préoccupant: 頭から離れず繰り返し考えてしまい先が心配になる
alarmant: 危険や悪い結果が起きそうで強く心配になる
troublant: 違和感や不安があり心が落ち着かなくなる
フランス語での定義
Qui suscite de l'inquiétude chez quelqu'un à cause d'un signe, d'un comportement ou d'une situation.
語源
語は形容詞としての現在分詞形に由来し、さらに語源はラテン語 inquietāre（接頭辞 in-＋ quies）で『休息を妨げる』という意味から発展して「気がかりな」の意味になった。
コラム
- 会話では c'est inquiétant や très inquiétant のように強さを調節して使うことが多く、ニュースや人の行動の評価など幅広い場面で用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
inquiétant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気がかりな」はフランス語で何と言う？
「気がかりな」に最もぴったりなフランス語は inquiétant です。人に対して「心配している」と言うのではなく、状況や出来事、兆候などが「人を不安にさせるような」「気がかりな」状態であることを表す際に広く用いられます。
使い分け
- inquiétant
人や状況が「不安にさせる」「心配な」状態を表します。ニュースの情勢や健康状態など、先行きが不穏な場面でよく使われます。
Son silence est inquiétant.
彼が沈黙しているのが気がかりです。
よくある間違い
✕ Je suis inquiétant.
○ Je suis inquiet.
inquiétant は「人を不安にさせる」という意味なので、自分が心配している時は inquiet を使います。
「気がかりな」のよくある質問
Q. 「気がかりなニュース」はどう言いますか？
une nouvelle inquiétante と表現します。名詞 nouvelle（ニュース、知らせ）が女性名詞なので、形容詞の語尾に e を付けて性数一致させる点に注意してください。
Q. 人に対して inquiétant を使うと？
Il est inquiétant と言うと、「彼は気がかりだ（体調などが心配だ）」または「彼は不気味で不安を感じさせる人だ」という意味になります。本人が心配している場合は Il est inquiet とします。
「気がかりな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1