起きる

lever

意味

  • 動 起きるおきる
  • 動 上げる
  • 動 昇る
leverのイラスト

例文

Ce matin, je me lève tôt.

今朝、私は早く起きます。

Demain, je me lève à six heures.

明日は6時に起きる。

コアイメージ

横になった状態から体を起こして立つ動作。

関連語

(動) enlever：取り除く

(動) élever：育てる

↔︎ (動) se coucher：寝る

使い方

類義語との違い

lever: 横や座った状態から体を起こして立ち上がること。
se réveiller: 睡眠中から目が覚めて起きる状態になること。
se mettre debout: 座っているまたは横になっている状態から立っている状態に移ること。

フランス語での定義

Soulever ou faire monter quelque chose ; se lever (pronominal) : se mettre debout après s'être allongé.

語源

語源はラテン語 levare「上げる」で、そこから「物を上げる」→「自分を起こす」へ意味が転じた。

コラム

  • 朝の会話では se réveiller（目が覚める）と se lever（起きて立つ）が区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

lever をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「起きる」はフランス語で何と言う？

「起きる」に最もよく使われるフランス語は lever（代名動詞 se lever）です。ベッドや布団から身を起こして実際に「起き上がる」動作を表します。目が覚めるという意味で言いたい場合は、目が開く動作を指す réveiller（代名動詞 se réveiller）と使い分けるのが一般的です。

使い分け

  • lever

    代名動詞 se lever の形で用い、横になっていた状態から体を起こして「起床する」「立ち上がる」行為を表します。

    Je me lève généralement à sept heures.

    私は普段7時に起きます。

よくある間違い

  • ✕ Je lève à sept heures.

    ○ Je me lève à sept heures.

    「自分が起きる」ときは再帰代名詞を伴う代名動詞 se lever にする必要があります。

「起きる」のよくある質問

Q. 「目が覚める」との違いは？
se réveiller は眠りから覚めて「意識が戻る・目が覚める」こと自体を指します。一方、se lever はベッドから出て実際に「起き上がる・起床する」動作を表すため、目が覚めても布団の中にいる間は se lever とは言いません。
Q. 「早起きする」はどう言う？
「早く」を意味する副詞 tôt を後ろにつけて、se lever tôt と表現します。例えば「私は毎朝早起きします」と言いたい場合は、Je me lève tôt tous les matins. と言えば自然に伝わります。

「起きる」は英語では

「起きる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ