眠っている
「眠っている」はフランス語で何と言う？
「眠っている」を表す最も一般的な表現は形容詞 endormi です。動詞 être と組み合わせて être endormi の形で使い、すでに眠りに落ちて睡眠状態にあることを表します。また、名詞の前に置いて「眠っている〜」と修飾することもできます。
使い分け
- endormi
眠りに落ちて現在寝ている状態を表す形容詞です。人だけでなく、活動を休止している町や火山などに対しても使われます。
Le bébé est enfin endormi.
赤ちゃんはようやく眠っています。
よくある間違い
✕ Il dort endormi.
○ Il est endormi. / Il dort.
dort（眠る）と形容詞 endormi を重ねず、être と組み合わせるか動詞 dormir 単独で表します。
「眠っている」のよくある質問
Q. dormirとの使い分けは？
dormir は「眠る」という継続的な行為を表す動詞です。一方、être endormi は「眠っている」という状態に焦点を当てた形容詞の表現です。日常会話で「彼は今寝ている」と言いたい時は Il dort. も Il est endormi. もどちらも使えます。
Q. 主語に合わせて語尾は変わる？
はい、endormi は形容詞なので、主語の性別や数に合わせて語尾が変化します。女性単数なら endormie、男性複数なら endormis、女性複数なら endormies となります。発音は変わりませんが、書く際には一致に注意が必要です。
endormi
意味
- 形 眠っている
- 形 活気がない
例文
コアイメージ
外部の刺激に反応せず目を閉じて休んでいる状態
関連語
使い方
-
avoir l'air endormi
眠そうに見える
-
profondément endormi
深く眠っている
類義語との違い
endormi: 目を閉じて外の刺激に反応しないで眠っている状態
assoupi: 眠りかけで浅くうとうとしている状態
somnolent: 眠気が強くて眠りそうな状態
フランス語での定義
Qui dort; au sens figuré, qui manque d'activité ou de vivacité.
語源
endormi は動詞 endormir の過去分詞由来で、endormir は en- と dormir（ラテン語 dormire）から成り『眠らせる』を意味した
コラム
- 人についてはすでに眠っている状態を表し、場所に使うと比喩で『活気がない』意味になる（une ville endormie のように）
ゲームで覚える・約 1 分
endormi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dormant
意味
- 形 休眠中の
- 形 眠っている
- 形 潜在的な
en sommeil
意味
- 形 休眠中
- 形 眠っている
- 形 活動していない
sommeillant
意味
- 形 まどろんでいる
- 形 眠っている
「眠っている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1