狭い
意味
- 形 狭い
- 形 窮屈な
- 形 細い
- 形 親密な
例文
コアイメージ
幅や空間が十分でなく、人や物が通りにくい狭さ
関連語
使い方
類義語との違い
étroit: 幅や空間が十分でなく、人や物が通りにくい狭さだ。
serré: 衣服が身体にぴったりして動きにくい状態だ。
proche: 人どうしの関係が近く、感情的に距離が小さい状態だ。
フランス語での定義
Qui possède peu de largeur ou d'espace, rendant le passage ou le mouvement difficile.
語源
古フランス語 estreit はラテン語 strictus（動詞 stringere「締める」の過去分詞）に由来し、締め付けられた状態から『狭い』の意味に発展した。
コラム
- 服や靴のきつさは通常 'serré' を使い、'étroit' は道や部屋の物理的な狭さや、比喩的に人間関係の親密さを表すときに使われる点を覚えておくと日常会話で混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
étroit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「狭い」はフランス語で何と言う？
「狭い」に当たる最も一般的なフランス語は étroit です。物理的な幅や空間が狭い道や部屋だけでなく、視野や考え方が狭いといった抽象的な意味にも使われます。なお、部屋の面積が小さいと言いたいときは petit（小さい）を使うことも一般的です。
使い分け
- étroit
物理的な幅や空間が細く狭いこと、または心や視野が狭いことを表す最も標準的な語です。
Cette rue est très étroite.
この通りはとても狭いです。
よくある間違い
✕ Ma chambre est trop étroite.（面積が小さい部屋を指して）
○ Ma chambre est trop petite.
étroit は幅の狭さを指すため、部屋全体の面積が狭い場合は petit を使います。
「狭い」のよくある質問
Q. 「心が狭い」はどう表現しますか？
avoir l'esprit étroit と表現します。視野が狭い、考え方が偏っているというニュアンスで使われ、反対に「心が広い、寛容だ」と言いたいときは avoir l'esprit ouvert と言います。
Q. 「肩身が狭い」は直訳できますか？
直訳はできません。肩身が狭い状況や恥ずかしい気持ちに応じて、ne pas être à l'aise（居心地が悪い）や avoir honte（恥ずかしい）などの表現を使って表します。
「狭い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1