さえぎる
意味
- 動 さえぎる
- 動 中断する
- 動 遮断する
例文
コアイメージ
人の話や進行中の作業の流れを一時的に止める行為
関連語
使い方
類義語との違い
interrompre: 話の流れや作業の進行を一時的に止める行為
couper la parole: 話している人の発言を途中でさえぎる行為
déranger: 相手の注意や集中を乱す行為
gêner: 相手に不快感を与える行為
フランス語での定義
Arrêter temporairement le déroulement d'une action ou d'un discours, en particulier en coupant la parole à quelqu'un.
語源
interrompre はラテン語 interrumpere（inter-＋rumpere）に由来し、途中で切るという意味が残っている。
コラム
- 会話で相手を遮るときは«excusez-moi»や«pardon»といった断りの語が伴うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
interrompre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「さえぎる」はフランス語で何と言う？
「さえぎる」に当たる最も一般的で使いやすい動詞は interrompre です。人の発言や会話を途中で遮る場合だけでなく、進行中の作業や交通などを一時的に中断・遮断する場面でも幅広く用いられます。
使い分け
- interrompre
進行中の話や行動を途中で止める、遮るという意味で広く使われます。会話に割り込む場面でも標準的な語です。
Pardon de vous interrompre, mais j'ai une question.
お話を遮って申し訳ありませんが、質問があります。
よくある間違い
✕ Il a coupé ma voix.
○ Il m'a coupé la parole.
「発言を遮る」は couper la parole à quelqu'un という慣用表現を用います。
「さえぎる」のよくある質問
Q. 人の話を遮るときは何と言えばいい？
Je peux vous interrompre ?（お話を遮ってもよろしいですか）や Excusez-moi de vous couper la parole（口を挟んで申し訳ありません）が定番です。前者は丁寧で公の場にも適しています。
Q. 光や視界を遮る場合にも使えますか？
interrompre は主に時間的な流れや会話を遮る際に使います。光や視界を物理的に遮る場合は、動詞 cacher（隠す）や barrer（塞ぐ）、boucher la vue（視界を遮る）などを用います。
「さえぎる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1