「たいてい」はフランス語で何と言う？
「たいてい」に最もよく使われるのは généralement です。全体的な傾向や一般的な事実を指して「普通は」と言うときに適しています。一方、個人の習慣や普段の行動パターンについて「いつもは」と言いたい場合は habituellement を使って区別します。
使い分け
- généralement
物事の全体的な傾向や一般的な事実について「一般に、大体は」と述べる場面で幅広く使われます。
Le musée est généralement fermé le lundi.
その美術館はたいてい月曜日に閉まっています。
- habituellement
個人や集団の習慣・日頃の行動パターンに焦点を当て、「いつもは、普段は」と言う場合に使われます。
Je me lève habituellement à sept heures.
私はたいてい7時に起きます。
よくある間違い
✕ Je prends généralement le bus, mais aujourd'hui je marche.（習慣を述べる場面）
○ Je prends habituellement le bus, mais aujourd'hui je marche.
自分の普段の習慣を話す際は、habituellement の方が自然です。
「たいてい」のよくある質問
Q. 文頭と動詞の後、どちらに置く？
どちらの位置にも置けます。動詞の直後に置くのが最も一般的ですが、文全体を修飾して「普通は〜だ」と前置きしたいときは文頭にカンマを伴って置くこともよくあります。
Q. 否定文ではどこに置きますか？
否定文では主に pas の直後に置きます。「たいてい〜しない」と部分否定になりやすい点に注意しましょう。文頭に置いて「普段は〜ない」と全体の状況を述べることも可能です。
généralement
意味
例文
コアイメージ
ほとんどの場合に当てはまる状態や振る舞いが標準的であることを示す表現。
関連語
使い方
-
généralement disponible
たいてい利用可能だ
類義語との違い
généralement: ほとんどの場合に当てはまることを表す語
souvent: よく起こることを表す語
d'habitude: 普段そうであることを表す語
en général: 全体としての傾向や通常の状態を表す語
habituellement: 習慣や常例にもとづいてそうであることを表す語
フランス語での定義
Marque qu'un état ou un comportement est vrai la plupart du temps, sans exclure des exceptions.
語源
形容詞 général に -ement が付いて副詞化した語で、語源はラテン語 generalis である。
コラム
- 英語の generally やフランス語の en général と意味が近く、日本語の「たいてい」に相当するため、頻度を述べる際に自然に使えるが、'souvent'との語感差に注意すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
généralement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
habituellement
意味
- 副 たいてい
- 副 通常
- 副 普段
例文
コアイメージ
普段はそうなるが例外があり得る、おおむねそうであるという状態
関連語
使い方
類義語との違い
habituellement: 普段はそうなるが例外があることを表す。
d'habitude: 普段そのようにしていることを表す。
souvent: 頻繁にそうなることを表す。
généralement: 一般的にそうであることを表す。
normalement: 普通の場合はそうであることを表す。
フランス語での定義
Indique ce qui arrive ordinairement ou dans la plupart des cas, sans être absolu.
語源
語は habituel と接尾辞 -ment の結合で、habituel はラテン語 habitus（習慣）から派生した。
コラム
- 頻度を表す副詞は動詞の直後に置かれることが多く、Je prends habituellement un café のように使う。
「たいてい」は英語では
- 「たいてい」 → usuallyin general和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1