版

edición

意味

  • 女性名詞 版ばん
  • 名 号
  • 名 編集
  • 名 発行
ediciónのイラスト

例文

¿Has leído la última edición del periódico?

新聞の最新版を読みましたか？

En la edición anterior había un artículo interesante.

前号には興味深い記事がありました。

コアイメージ

刊行回としての『号』に焦点を当てた一回分の発行物

関連語

(動) editar：編集する

(名) reedición：再版

使い方

  • edición anterior

    前号

  • edición actual

    現在号

  • edición revisada

    改訂版

類義語との違い

edición: 刊行回としての一回分の発行物
número: 雑誌や新聞の刊行ごとにつけられる通し番号やその号
ejemplar: 印刷された書物や新聞の一部の現物
versión: ある内容を変えて作った別の形や表現
publicación: 公に出された書物や記事

スペイン語での定義

Número o puesta en circulación de una publicación, o la versión de una obra que se distingue por su impresión, corrección o formato.

語源

語源はラテン語 editio（動詞 edere「出す」の名詞形）で、刊行や発行の回や形式を表す語として発展した

コラム

  • 雑誌では通常 'número' を使い、edición は版やフォーマットの違いを強調することが多く、会話ではどちらを使うかで指す対象が変わる点に注意が向く

ゲームで覚える・約 1 分

edición をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「版」はスペイン語で何と言う？

「版」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で基本となる単語は edición です。書籍や雑誌などの「第○版」という出版の版数だけでなく、「限定版」や「電子版」といった形態の違い、さらにはソフトウェアのバージョンやイベントの開催回を表す際にも広く使われます。

使い分け

  • edición

    書籍などの版や発行形態を表す最も標準的な語です。改訂版や特別版、電子版のほか、定期的な催しの開催回にも用いられます。

    Compré la segunda edición de esta novela.

    私はこの小説の第2版を買いました。

よくある間違い

  • ✕ Compré la versión de libro de esta novela.

    ○ Compré la edición de libro de esta novela.

    versión は翻案や解釈の意味合いが強く、印刷物の「版」には通常 edición を用います。

「版」のよくある質問

Q. 「限定版」はスペイン語で何と言いますか？
edición limitada と言います。書籍やゲーム、CDなどの数量限定品に対して広く使われる自然な表現です。名詞 edición が女性名詞であるため、後ろに続く形容詞も女性形の limitada になります。
Q. 「初版」はどのように表現しますか？
primera edición と表現します。数字を添えて「第2版」なら segunda edición、「改訂版」なら edición revisada のように修飾語を組み合わせることで、さまざまな「版」を言い分けることができます。

「版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ