例文
コアイメージ
ある出来事や作品をある角度から説明・示した形
使い方
類義語との違い
versión: ある出来事や作品をある角度から説明した形
relato: 出来事を順に説明して伝える話や文章のこと
narración: 出来事を順に語って伝える表現のこと
testimonio: 自分が体験したことを証言として語る行為や文書のこと
interpretación: 事柄をどう受け止めて説明する表現のこと
スペイン語での定義
Interpretación o exposición de un hecho por parte de alguien; por extensión, una edición o versión de una obra o programa.
語源
ラテン語versio（vertere『方向を変える』）から派生し、別の向きや表現を指す語になった
コラム
- 相手の 'mi versión' が自分の聞いた話と違うときは具体的な事実や時点を尋ねると、意見の違いを整理しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
versión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「バージョン」はスペイン語で何と言う？
「バージョン」はスペイン語で versión と言います。ソフトウェアや製品の版、改訂版を指すほか、楽曲などの別アレンジや、事件などに対する個人の「見解・言い分」という意味でも日常的によく使われる非常に便利な単語です。女性名詞のため、冠詞には la を用います。
使い分け
- versión
ソフトウェアの版や製品のモデルのほか、アレンジ版や人の見解・説明を指す際にも幅広く使われます。
Ya está disponible la nueva versión de la aplicación.
そのアプリの新しいバージョンがすでに利用可能です。
よくある間違い
✕ el nuevo versión
○ la nueva versión
語尾が -ión で終わる単語は女性名詞なので、冠詞や形容詞も女性形にします。
「バージョン」のよくある質問
Q. 「最新版」と言いたいときは？
la última versión と言います。última は「最後の」だけでなく「最新の」という意味も持ちます。「最新の技術」などの意味を強調したい場合は la versión más reciente と表現することも一般的です。
Q. 「彼の言い分」もこの語ですか？
はい、使えます。versión には「出来事に対する個人の解釈や証言」という意味があり、su versión（彼の見解・言い分）のように、人の主張や説明を指す場面でも頻繁に用いられます。
「バージョン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1