「生計を立てる」はスペイン語で何と言う？
「生計を立てる」に当たる最も一般的な動詞は subsistir です。最低限の生活を維持する、何とか暮らしていくといった「生存・自活」のニュアンスを含みます。より日常的で「生活費を稼ぐ」という意味合いを強調したい場合は、成句の ganarse la vida などが使われることも多いです。
使い分け
- subsistir
経済的に自活する、または最低限必要な手段を得て生活を維持する場面で使われます。やや硬い響きを持つ動詞です。
Es difícil subsistir con un salario tan bajo.
これほど低い給料で生計を立てるのは困難です。
よくある間違い
✕ subsistir de la música
○ subsistir con la música
「〜で生計を立てる」の手段を表す前置詞には de ではなく con を用いるのが一般的です。
「生計を立てる」のよくある質問
Q. subsistir は生き残るという意味ですか？
はい。「存続する」や「生き延びる」という意味もありますが、生活の文脈では「自活する」「何とか暮らしていく」という生計維持の意味で日常的によく用いられます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
通じますが、やや硬い語です。親しい間柄の会話で「生計を立てる」「食べていく」と言いたいときは、成句の ganarse la vida や vivir de... も非常によく使われます。
例文
コアイメージ
ぎりぎり生活を維持し、余裕がほとんどない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
subsistir: かろうじて最低限の収入で生活を続ける
vivir: 日常の生活を送る
ganarse la vida: 働いて生活費を稼ぐ
arreglárselas: 工夫してどうにかやりくりする
sobrevivir: 危険や困難をしのいで生き延びる
スペイン語での定義
語源
語源はラテン語の subsistere（sub-＋sistere）で、『とどまる』の意味合いから『かろうじて暮らす』へ意味が変化した。
コラム
- 公式文や説明では適切だが、友人同士の会話では 'arreglárselas' や 'apañárselas' などの口語表現を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
subsistir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
buscarse la vida
意味
- 動 生計を立てる
例文
コアイメージ
自分で手段を探し、生活を成り立たせる
スペイン語での定義
Procurar por cuenta propia los recursos necesarios para vivir.
語源
buscarse la vidaは、buscar「探す」にseとla vida「生活」を組み合わせ、生活の手段を自分で探す表現
コラム
- 「ganarse la vida」が働いて収入を得る面を指しやすいのに対し、「buscarse la vida」は方法を自分で見つける面を含む表現
「生計を立てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1