subvención

「subvención」の例文例文

「subvención」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Necesitamos una subvención estatal para comprar libros.

  本を買うために国の補助金が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  La asociación cultural solicitó una subvención pública para organizar el festival de cine.

  その文化団体は映画祭を開催するために公的補助金を申請しました。

• 上級（C1〜C2）

  El ministerio recortó la subvención destinada a la investigación científica debido a las restricciones presupuestarias.

  省庁は予算の緊縮に伴い、科学研究に充てられていた補助金を削減しました。

• 日常会話

  Al final, ¿te aprobaron la subvención para cambiar las ventanas?

  結局、窓のリフォームの補助金は下りたの？

「subvención」の意味ごとの使い方

• 助成金

  El ayuntamiento concedió una subvención para mejorar la accesibilidad del edificio.

  市役所は建物のバリアフリー化のために助成金を交付した。

「subvención」の使い方使い方

• presentar una solicitud de subvención

  助成金申請書を提出する

  Mañana voy a presentar una solicitud de subvención para abrir un pequeño estudio.明日、小さなスタジオを開くために助成金の申請書を提出する。

• beneficiario de una subvención

  助成金の受給者

  El beneficiario de una subvención debe cumplir las condiciones del programa.助成金の受給者は、制度の条件を満たさなければならない。

• el importe de la subvención

  助成金の金額

  El importe de la subvención depende del tamaño del proyecto.助成金の金額はプロジェクトの規模によって決まる。

「subvención」とよく一緒に使う語

• solicitar una subvención　補助金を申請する
  （solicitar：頼む）
• conceder una subvención　補助金を交付する
  （conceder：与える）
• recibir una subvención　補助金を受け取る
  （recibir：受け取る）
• obtener una subvención　補助金を得る
  （obtener：手に入れる）
• convocatoria de subvenciones　補助金の募集
  （convocatoria：募集）
• subvención europea　欧州の補助金
  （europeo：ヨーロッパの）
• financiar con una subvención　補助金で〜を資金援助する
  （financiar：資金を提供する）
• devolver una subvención　補助金を返還する
  （devolver：返す）

「subvención」の類義語との違い類義語との違い

subvención: 団体や公的機関が研究・文化・社会活動などの実施を助けるために返済不要で渡す資金
subsidio: 低所得者や特定の事業を支援する目的で国や自治体が提供する金銭的援助
beca: 学業や研究の継続を目的に個人に与えられる金銭的な給付
ayuda: 必要な助けを与える行為で金銭的支援を含むことがある

「subvención」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Apoyo económico que una institución concede para facilitar actividades sociales, culturales o científicas, con carácter generalmente no reembolsable.

「subvención」のよくある間違い

• ✕ Recibí un subvención.

  ○ Recibí una subvención.

  「subvención」は女性名詞ですので、単数の不定冠詞には「una」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Solicité una subvencion.

  ○ Solicité una subvención.

  「subvención」は最後の音節を強く読むため、語末が「n」でも「ó」と書きます。日本語にはこの強勢を示す綴りの区別がないため、アクセント符号を落としやすいです。