切り抜ける

sortear

意味

  • 動 切り抜けるきりぬける
  • 動 避ける
  • 動 抽選する
sortearのイラスト

例文

El equipo logró sortear las dificultades.

チームは困難を切り抜けた。

El político intentó sortear las preguntas incómodas en la rueda de prensa.

政治家は記者会見で気まずい質問をかわそうとした。

コアイメージ

工夫や機転で難局を乗り切って前に進む姿

関連語

(名) sorteo：抽選

(形) sorteado：抽選された

(名) sorteador：抽選者

↔︎ (動) enfrentar：直面する

↔︎ (動) confrontar：対峙する

使い方

類義語との違い

sortear: 機転を利かせて障害や問題をかわしながら切り抜ける
superar: 努力や行動によって障害や問題を克服する
esquivar: 向かってくるものや攻撃を体の動きでかわす
evitar: 不都合な事柄や状況を未然に避ける
eludir: 問いや責任から巧みに逃げる

スペイン語での定義

Lograr pasar o salir airoso de una situación difícil recurriendo a recursos, astucia o maniobra.

語源

動詞は名詞 sorteo（くじ引き）に由来し、ラテン語 sors「運・くじ」から意味が転じた。

コラム

  • 日常会話では 'lograr sortear' のように成功を強調する言い方が自然で、文脈で抽選の意味か回避の意味かを判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

sortear をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「切り抜ける」はスペイン語で何と言う？

「切り抜ける」に最もよく使われる動詞は sortear です。本来は「障害物を避けて進む」という意味を持ち、困難や危機を巧みにかわして脱出する場面で広く用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。

使い分け

  • sortear

    障害や危機、難しい状況をうまく避けて乗り越えるニュアンスです。困難を柔軟にかわす場面で使われます。

    Logramos sortear la crisis financiera con éxito.

    私たちは金融危機を無事に切り抜けることができました。

よくある間違い

  • ✕ cortar una crisis

    ○ sortear una crisis

    日本語の「切る」につられて cortar を使うと意味が通じません。

「切り抜ける」のよくある質問

Q. sortearの他の意味は何ですか？
「宝くじを引く」や「抽選する」という意味もあります。文脈によって「障害などを切り抜ける・避ける」のか「抽選する」のかを判断する必要があります。
Q. 「危険を切り抜ける」の自然な表現は？
sortear el peligro と言うのが自然です。迫り来る危険をうまくかわして事なきを得るという状況を的確に表せます。

「切り抜ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ