例文
コアイメージ
人の顔や表情を中心にとらえた像や写真。
関連語
使い方
類義語との違い
retrato: 人物の顔や表情を中心に描写または撮影した肖像
fotografía: カメラを用いて撮影された静止した写真
foto: 日常的に手軽に撮る写真
スペイン語での定義
Imagen de una persona, sobre todo del rostro y la expresión, hecha por pintura, dibujo o fotografía para mostrar cómo es.
語源
retrato は動詞 retratar に由来し、接頭辞 re- とラテン語 trahere（引く）が結びついて「人の姿を引き出して描く」の意で発展した。
コラム
- 会話ではカジュアルな写真に対して「una foto」や「sacar/tomar una foto」を使う方が自然で、retrato は美術や正式な場面で使われやすい点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
retrato をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「肖像」はスペイン語で何と言う？
「肖像」に最もぴったりなスペイン語は retrato です。絵画や写真などで描かれた人物の顔や姿全般を指し、もっとも幅広く一般的に使われます。また、文学作品などで人物の性格や特徴を生き生きと描写した文章表現に対しても用いられます。
使い分け
- retrato
絵画、写真、彫刻などによる人の肖像全般を指します。言葉による人物の心理描写や特徴の描写にも用いられます。
El pintor terminó el retrato del rey.
その画家は国王の肖像画を完成させました。
よくある間違い
✕ imagen de la cara
○ retrato
「顔の画像」と直訳せず、人物の姿を描いた作品には専用の語 retrato を使います。
「肖像」のよくある質問
Q. 「自画像」はスペイン語で何と言いますか？
「自分自身の肖像」という意味で autorretrato と言います。接頭辞の auto- と retrato が合体した形で、発音に合わせて r が重なり rr に変化します。絵画だけでなく写真や文学的な描写にも使えます。
Q. 「肖像権」はスペイン語で何と表現しますか？
derecho a la propia imagen と表現するのが一般的です。肖像という言葉に直訳して retrato を使うのではなく、「自分自身の画像・姿に対する権利」という意味の imagen を用いるのが法律や日常表現での通例です。
「肖像」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1