「合法化する」はスペイン語で何と言う？
「合法化する」に最も一般的に使われるスペイン語は legalizar です。違法だった行為や物を法律で認める場合に使います。一方、regularizar は不法移民の滞在許可や無許可建築など、正規の規則や手続きから外れていた状態を「規定通りに整える・適法化する」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- legalizar
法律で禁止されていた行為や対象を認め、合法にする際に幅広く使います。薬物や賭博の合法化などに適した表現です。
El gobierno decidió legalizar el consumo de esa sustancia.
政府はその物質の消費を合法化することを決定しました。
- regularizar
不正規・非合法な状態を、公的な手続きや基準に適合させて正す際に使います。不法滞在者の在留資格認定などで多用されます。
Muchos inmigrantes esperan regularizar su situación legal.
多くの移民が自身の法的地位を適法化することを望んでいます。
よくある間違い
✕ legalizar mi visado
○ regularizar mi visado
ビザの手続きなど、不正規な状態を正規化する場合は regularizar を用います。
「合法化する」のよくある質問
Q. 「合法化」という名詞は何ですか？
legalizar に対応する名詞は legalización です。法律で禁止されていたものを認める行為全般を指します。一方、不正規な状態を規定通りに整える「適法化・正規化」には regularización という名詞が使われます。
Q. 「合法的な」はスペイン語で何ですか？
「合法的な」は形容詞 legal を使います。対義語の「違法の」は ilegal です。名詞の性別に関係なく語尾は -al のまま変化しませんが、複数形はそれぞれ legales、ilegales となります。
例文
コアイメージ
行政手続きや公証を通して物や文書に法的効力をもたせること
関連語
使い方
類義語との違い
legalizar: 書類や行為を正式な手続きで合法にすること
validar: 有効性を確認して公式に認めること
certificar: 正式な証明書を発行して事実を証明すること
autorizar: 権限を与えて特定の行為を許可すること
registrar: 公式の記録に名前や情報を書き入れて保存すること
スペイン語での定義
Hacer que algo tenga fuerza jurídica mediante actos administrativos o notariales.
語源
'legalizar' は動詞化接尾辞 -izar が付いた語で、語根 legal はラテン語 leg-（法）に由来
コラム
- 日常会話では '¿Dónde puedo legalizar esto?' のように場所と必要書類を確認するフレーズが役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
legalizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
regularizar
意味
- 動 合法化する
- 動 正規化する
- 動 正式化する
例文
コアイメージ
手続きや法の基準に合っていなかった状態を正式な基準に合わせて有効にすること
関連語
使い方
-
regularizar la documentación
書類を正規化する
-
regularizar la residencia
類義語との違い
regularizar: 手続きや書類の状態を正式な基準に合わせて合法な状態にすること
legalizar: ある行為や書類を法律的に認められる状態にすること
tramitar: 必要な手続きを進めて書類を処理すること
formalizar: 合意や約束を正式な形にすること
inscribir: 名前や資格を公式の記録に登録すること
スペイン語での定義
Formalizar o normalizar documentos, situaciones o actos que estaban fuera de la normativa para que queden válidos ante la autoridad.
語源
語はラテン語由来の regular（regula に基づく）に動詞化接尾辞 -izar が付いて動詞化され、『正式な規則に合わせる』の意味を持つようになった。
コラム
- legalizar と似るが、legalizar が『法的に合法にする』寄りなのに対し、regularizar は手続き上整えて受理されることを強調する用法が多い。
「合法化する」は英語では
- 「合法化する」 → legalizelegitimise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1