違法
意味
- 形 違法
- 形 不法
- 形 非合法
例文
¿Es eso ilegal?
それは違法ですか。
コアイメージ
法律や規則に反して許されない状態。
関連語
使い方
-
inmigración ilegal
不法入国
-
trabajo ilegal
不法就労
-
actividad ilegal
違法行為
類義語との違い
ilegal: 法律や規則に反して許されない状態
prohibido: 規則や権限によって行ってはいけないと定められた状態
ilícito: 法律に反して行われて許されないさま
clandestino: 人目につかないように隠れて行われるさま
スペイン語での定義
語源
ラテン語 illegalis（in-「否定」＋ legalis「法に関する」）に由来し、中世のロマンス語を経て現代スペイン語の形になった。
コラム
- 会話では強い印象になるため、柔らかく言うなら no está permitido や no es legal を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
ilegal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「違法」はスペイン語で何と言う？
「違法」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は ilegal です。法律や公的な規則に違反している状態を幅広く表し、日常会話からニュース、法的な文脈まであらゆる場面で使われます。名詞を修飾する形容詞としても、述語としても活用できます。
使い分け
- ilegal
法律や規則に反していることを表す最も標準的な語です。行為や物だけでなく、滞在資格がない状態などにも広く用いられます。
Conducir sin carné es ilegal.
免許なしで運転することは違法です。
よくある間違い
✕ Es no legal aparcar aquí.
○ Es ilegal aparcar aquí.
否定のnoでなく接頭辞i-を用いたilegalを使うのが自然です。
「違法」のよくある質問
Q. 「違法駐車」は何と言いますか？
aparcamiento ilegal または estacionamiento ilegal と言います。会話ではシンプルに「駐車禁止の場所に止める」という意味で aparcar en zona prohibida などと表現されることも多いです。
Q. ilegalの反対語は何ですか？
反対語は legal（合法な、法律上の）です。「それは合法ですか？」と尋ねたいときは、¿Es legal? とシンプルに表現できます。語頭の i を取るだけで対義語になります。
おすすめの単語帳
1 / 1