正規化

「正規化」の英語

「正規化」は英語で normalization と言います。英国式では normalisation とつづります。データや数値を一定の尺度・形式にそろえる技術的な場面で使われます。

「正規化」の英語の使い分け

normalisation
normalization の英国式つづりで、データや数値などを一定の基準にそろえる正式な語です。
The normalisation of test scores made it easier to compare them.
テストの点数を正規化することで、それらを比較しやすくなりました。
normalization
米語で一般的なつづりで、ITや統計の文書でよく使われます。
Data normalization can reduce errors in statistical analysis.
データの正規化は、統計分析の誤差を減らすことがあります。
normalize
「正規化する」という動詞で、データや数値を一定の尺度にそろえる動作を表します。
You should normalize the data before analysis.
分析の前にデータを正規化したほうがよいでしょう。

「正規化」の例文

The normalisation of laboratory procedures ensured consistent results.

実験手順の標準化により一貫した結果が得られた。

コアイメージ

標準化は手順や規格を統一して結果の一貫性を保つこと

英英

The process of establishing and applying common standards or procedures so that results and behavior are consistent across cases.

語源

normalisationは、動詞normalise（標準にする）に名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、normalはラテン語norma（規矩・基準）に由来し基準に合わせる意味を持つ

コラム

標準化は異なる部署や実験で同じ方法や基準を適用して比較可能なデータや安定した結果を得るために用いられる

「正規化」のレベル別の例文

中学
We normalized the scores before comparing the students.

生徒たちの点数を比較する前に、点数を正規化しました。
高校・英検2級
The researcher used normalization to compare different age groups fairly.

その研究者は、異なる年齢層を公平に比較するために正規化を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please normalize the monthly figures before sending the report overseas.

海外に報告書を送る前に、月ごとの数値を正規化してください。
日常会話
Let's normalize these scores first.

まずこの点数を正規化しよう。

「正規化」を英語にするときのよくある間違い

× do normalization the data

○ normalize the data

動詞で「データを正規化する」と言う場合は normalize を使います。
× make the data normal

○ normalize the data

直訳的な make the data normal より、専門用語の normalize が自然です。

「正規化」の英語についてよくある質問

Q. 「正規化」を英語で一言で言うと？

normalization が一般的です。英国式では normalisation とつづります。

Q. normalisation と standardization の違いは？

normalization はデータや数値を一定の尺度・形式に変換する意味で使われます。standardization は、複数の手順や規格を統一する「標準化」の意味を強調します。文脈によっては両者が近い意味で使われることもあります。

Q. 「正規化」のビジネスメールでの言い方は？

Please normalize the data before sending the report. のように、動詞 normalize を使うのが一般的です。

「正規化」と関連する日本語の英語

「正規化」と語尾違いの言い方

正規化するnormalise, regularize

ほかの日本語から英語を引く