編集者
「編集者」の英語
「編集者」は英語で editor と言います。出版や雑誌など幅広く使える基本語です。copy editor は校閲寄り、redactor は法律文書などを公開向けに加工する専門的な語です。
「編集者」の英語の使い分け
出版物や雑誌、ウェブ記事などの編集者を幅広く指す基本語です。
文章の文法や表現、事実関係を細かく確認する編集者です。
法律文書などを公開用に加工する専門的な編集者です。
例文
She is an editor at a publishing company.
彼女は出版社の編集者です。
コアイメージ
内容を見て、いらない所を削り、足りない所を足す人
関連語
使い方
類義語との違い
editor:
作品や記事を整理・修正して仕上げる人
writer:
自分で文章を書く人、創作や執筆をする人
author:
作品の正式な書き手、著者として認められる人
journalist:
ニュースを取材して記事を書き、伝える記者
英英
A person responsible for preparing written material for publication by selecting content, organizing it, and fixing mistakes so the work is ready for readers.
語源
editorは、ラテン語のedere（出す）がもとになり、人を表す語尾 -or がついて「ものを出す人＝版や文章をまとめる人＝編集者」という意味になった。
コラム
- 日本語の「エディタ／エディター」は編集ソフトを指すことが多いが、英語のeditorは人間の編集者を意味する点に注意。
例文
The redactor revised the article before publication.
その編集者は出版前に記事を修正した。
コアイメージ
文章や原稿を整え、公開に適する形に編集する人
英英
A person who prepares written material for publication by selecting, revising, and organizing content.
語源
redactorは、ラテン語redigere（再び導く、まとめる）に由来し、ラテン語から派生して英語で書かれた内容を整理・編集する人を指す語になった
コラム
- redactorは一般に編集者を指すが、法律文書などの文脈では機密情報を抹消するために文章を加工する検閲者を意味することがある
例文
コアイメージ
書き直す人としての職務名で、他者の原稿をスタイルや目的に合わせて作り替える
英英
a person, often in publishing or journalism, who rewrites material produced by others to match a publication's style, length, or audience
語源
rewrite manは、rewrite（再記述する）とman（人）の結合で、特に新聞・雑誌で他人の原稿を再構成する担当者を指す用語として用いられてきた
コラム
- 歴史的には新聞用語として使われることが多く、現代ではrewriter、copy editor、editorなど別の職名が一般的である