editor

「editor」の例文例文

「editor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano trabaja como editor en una revista.

  私の兄は雑誌の編集者として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  El editor me sugirió recortar el último capítulo de la novela para mejorar el ritmo.

  編集者はテンポを良くするために、小説の最終章を削るよう私に提案しました。

• 上級（C1〜C2）

  Ante la proliferación de noticias falsas, la labor crítica del editor resulta indispensable para garantizar la veracidad informativa.

  フェイクニュースが急増する中、報道の正確性を保証するためには編集者の批判的な視線が不可欠です。

• 日常会話

  Oye, ¿ya le enviaste el borrador al editor?

  ねえ、編集者にもう原稿の下書きは送った？

「editor」の使い方使い方

• editor en jefe

  編集長

  El editor en jefe presenta el nuevo número hoy.編集長が今日、新しい号を紹介します。

• editor de sección

  担当セクションの編集者

  El editor de sección revisa las noticias antes de publicarlas.担当セクションの編集者が、ニュースを公開する前に確認します。

• editor de copias

  校正担当の編集者

  El editor de copias revisa el texto antes de imprimirlo.校正担当の編集者が、印刷する前に文章を確認します。

「editor」とよく一緒に使う語

• editor jefe　編集長
  （jefe：上司）
• editor de revista　雑誌の編集者
  （revista：雑誌）
• editor de periódico　新聞の編集者
  （periódico：新聞）
• editor de libros　本の編集者
  （libro：本）
• editor de sección　担当セクションの編集者
  （sección：部分）
• editor de texto　テキスト編集者
  （texto：テキスト）
• editor literario　文学編集者
  （literario：文学的）
• editor independiente　独立系の編集者
  （independiente：独立した）

「editor」の類義語との違い類義語との違い

editor: 原稿や素材を選び編集して最終的な記事や出版物の形にする役割を担う人
redactor: 文章の内容を整理し表現を調整して原稿を仕上げる人
periodista: 事実を取材して記事を作成し情報を読者に伝える人

「editor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Profesional o herramienta responsable de seleccionar, corregir y ordenar contenidos para que sean adecuados para la publicación o difusión.

「editor」のよくある間違い

• ✕ El editor es experta.

  ○ El editor es experto.

  「editor」は男性名詞なので、男性を指す通常の用法では形容詞も「experto」と男性形にします。日本語には名詞の性と形容詞の形の区別がなく、女性形の「editora」と混同しやすいです。

• ✕ Hablé con los editors del periódico.

  ○ Hablé con los editores del periódico.

  「editor」の複数形は英語の「editors」ではなく「editores」となります。英語と似た綴りをそのまま複数形にすることが誤りにつながります。