起草者

「起草者」の英語

「起草者」は英語で drafter と言います。契約・法案・規則などの草案を作る人を指す、最も一般的な表現です。framer は特に法律や憲法などを起草した人物を指す、正式・歴史的な文脈で使われることがあります。

「起草者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drafter
契約・法案・規則などの草案を作る人に使う、最も一般的な表現です。
The drafter of the proposal presented it to the board.
その提案の起草者は、取締役会に提案を示しました。
framer
法律・憲法などを起草した人物を指す正式・歴史的な表現です。額縁職人や建築の骨組みを作る大工を指すこともあります。
The framer of the bill emphasized the need for reform.
その法案の起草者は、改革の必要性を強調しました。

drafter

意味

例文

The drafter of the contract included several new clauses.

その契約書の起草者は、いくつかの新しい条項を含めた。

コアイメージ

契約や文書の草案を作る人としての起草者であると同時に、図面を描く職種を指すこともある

英英

a person responsible for preparing preliminary written drafts or, in technical fields, for producing detailed drawings from specifications

語源

drafterは、動詞draft（下書きする、草案を作る）に動作者を表す接尾語‑erが付いてできた語で、初稿を作る人を意味する

コラム

  • 英語圏では職務名として使われることがあり、職務欄にdrafterとあれば図面作成や文書起草のいずれかの業務を担当することを示す

framer

意味

例文

The framer of the new policy emphasized clarity over complexity.

新方針の起草者は複雑さより明確さを重視した。

コアイメージ

文書や計画の原案を作成する人を指す

英英

A person responsible for preparing the first written draft of a plan, policy, or legal text.

語源

framerは、動詞frame（枠や構造を作る）に行為者を表す -er が付いた語で、もともとは枠を作る人の意から文書案作成者へ意味が広がった。

コラム

  • 英語のframerは額縁職人や建築の骨組みを作る大工という意味でも使われることがあり、文脈で職能か起草かを区別して読む必要がある

「起草者」のレベル別の例文

「起草者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a draftor of the agreement.

    ○ He is a drafter of the agreement.

    drafter が正しいつづりで、draftor とはつづりません。

「起草者」の英語についてよくある質問

Q. 「起草者」を英語で一言で言うと？
drafter が最も一般的です。契約、法案、規則などの草案を作る人を指します。
Q. drafter と framer の違いは？
drafter は起草者を指す一般的な語です。framer は特に法律や憲法などを起草した人物を指す正式・歴史的な文脈で使われ、額縁職人や建築の骨組みを作る大工を指すこともあります。
Q. 「起草者」のビジネスでの言い方は？
契約書や提案書などの起草者には drafter が一般的です。The drafter of the proposal のように表現します。

「起草者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1