編集する

editar

意味

  • 動 編集するへんしゅうする
  • 動 出版する
  • 動 手直しする
editarのイラスト

例文

Necesito editar la foto antes de publicarla.

公開する前にその写真を編集する必要がある。

Voy a editar el documento para corregir errores.

誤りを直すために文書を編集する。

コアイメージ

公開前に文章や画像、映像の内容や見た目を整えて質を高める行為

関連語

(名) editor：編集者

(名) edición：編集

(形) editado：編集された

使い方

  • editar un documento

    文書を編集する

  • editar fotos

    写真を編集する

  • editar vídeos

    ビデオを編集する

類義語との違い

editar: 文章や写真や映像を公開前に直して仕上げる
corregir: 誤りやミスを直す
revisar: 出来や内容を確認して必要な点を見つける
retocar: 見た目を少し変えてより良く見せる
recortar: 写真や動画の余分な部分を切り取る

スペイン語での定義

Modificar o corregir un texto, una imagen o un vídeo para mejorarlo o prepararlo para su publicación.

語源

スペイン語 editar はラテン語 editare（edere「出す」の派生）に由来し、もとは出版や刊行に関わる編集行為を指した。

コラム

  • 会話では公開を意味するpublicarと混同しやすいため、公開そのものを言いたいときはpublicar、細部の修正を強調したいときはcorregirやrevisarを併用すると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

editar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「編集する」はスペイン語で何と言う？

「編集する」に最もぴったりなスペイン語は editar です。本や雑誌の出版物の編集はもちろん、パソコンやスマートフォンでのテキスト、画像、動画、音楽などのデジタルデータの編集・加工まで、日本語の「編集する」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • editar

    出版物の編集や、動画・画像・テキストなどのデジタルデータを加工・修正する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    Tengo que editar este video antes de subirlo.

    アップロードする前にこの動画を編集しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Voy a editar el informe para corregir la ortografía.

    ○ Voy a revisar (o corregir) el informe.

    単に誤字脱字を直すだけの作業には、editar より revisar や corregir の方が自然です。

「編集する」のよくある質問

Q. 「動画を編集する」はスペイン語で？
editar un video と言います。YouTubeの動画編集やSNS用のショート動画のカット・加工など、あらゆる映像編集に対して最も自然に使われる定型表現です。
Q. 「編集者」はスペイン語で何と言いますか？
男性なら editor、女性なら editora と言います。書籍や雑誌などの編集者のほか、動画編集者を指す場合にも editor de video という形でよく使われます。

「編集する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ