Se requieren cartas de recomendación para ~.

意味

〜のために推薦状が必要です

解説

推薦状が必要だと伝える表現。入学や応募で第三者の評価を提出する必要がある場面で使われ、公式でやや堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学院への出願や奨学金の申請、求人への応募などの手続きにおいて、提出書類の条件を案内する場面で使われます。事務局や採用担当者が応募者に向けて用いることが多く、公式で改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Es necesario presentar cartas de recomendación para la solicitud.

  申請には推薦状の提出が必要です。　（より説明的で、手続きの手順を示すニュアンスです。）

• Se solicitan cartas de recomendación para este puesto.

  当職種では推薦状を求めています。　（求人票などで募集要件として書く際の定番表現です。）

• Se necesitan cartas de recomendación para el trámite.

  手続きのために推薦状が必要です。　（必要性を簡潔に伝える、少し平易な表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Cuántas cartas debo presentar?

  何通提出する必要がありますか。

• Entendido. Las enviaré lo antes posible.

  承知いたしました。できるだけ早く送付します。

よくある間違い

• ✕ Se requiere cartas de recomendación...

  ○ Se requieren cartas de recomendación...

  主語が複数形の名詞なので、動詞も複数形に合わせる必要があります。