大げさな

teatral

意味

  • 形 大げさなおおげさな
  • 形 芝居がかった
  • 形 演劇的
teatralのイラスト

例文

No seas teatral, por favor.

お願いだから大げさにしないで。

En la reunión su tono fue teatral.

会議で彼の口調は芝居がかっていた。

コアイメージ

演技のためにわざと誇張した表情や動作をする様子

関連語

(副) teatralmente：演劇的に

(名) teatralidad：演劇性

↔︎ (形) natural：自然な

↔︎ (形) sobrio：落ち着いた

使い方

類義語との違い

teatral: 演技のように感情や動作を大げさに表す様子
exagerado: 事実より大きく言ったり見せたりして強調する様子
dramático: 出来事や表現が強い感情を伴って劇的に見える様子
sobreactuado: 過度に演技めいて不自然に見える様子
afectado: 作り物めいた態度や話し方で気取って見せる様子

スペイン語での定義

Que tiene relación con el teatro o que se comporta de manera exagerada y poco natural, como si se estuviera actuando.

語源

スペイン語のteatralはteatroに接尾辞-alが付いて『劇に関する』を表し、そのまま『演技じみた大げささ』を表す形容詞として用いられるようになった

コラム

  • 会話で相手の表情や仕草を指すときはネガティブに響くため、場の空気を壊さないよう冗談や親しい関係で使うか、事実を伝えるなら表現を和らげる言い回しを選ぶ

ゲームで覚える・約 1 分

teatral をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大げさな」はスペイン語で何と言う？

「大げさな」を表すスペイン語にはいくつかの表現がありますが、演劇のように身振りや態度が芝居がかっていて大げさな様子を指す場合は teatral がよく使われます。本ページでは、この teatral を取り上げます。舞台演技のような不自然さや誇張された振る舞いを表すのに適した単語です。

使い分け

  • teatral

    「演劇の」という意味から派生し、まるで舞台で演じているかのように身振りや感情表現、態度が芝居がかって大げさな様子を表します。

    Su reacción fue un poco teatral.

    彼の反応は少し大げさでした。

よくある間違い

  • ✕ un gesto muy teatro

    ○ un gesto muy teatral

    teatro は「劇場・演劇」という名詞です。「大げさな」と修飾する場合は形容詞の teatral を使います。

「大げさな」のよくある質問

Q. teatralは悪い意味だけで使いますか？
演劇そのものに関する文脈では中立的に使われますが、日常会話で人の言動に対して使う場合は「わざとらしい」「芝居がかって大げさだ」という批判的あるいは冷やかしのニュアンスを含むことが多いです。
Q. 物の大きさに対して使えますか？
teatral は主に人の身振りや態度、反応、表現方法の「大げささ」に対して使われます。荷物や数字などが単に巨大・過大であるという意味での「大げさ」には使われません。

「大げさな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ