alternativo

「alternativo」の意味

Si el tren se retrasa, buscaremos una ruta alternativa.

電車が遅れたら、代わりのルートを探します。

Cuando falló la primera opción, buscamos un plan alternativo.

最初の選択肢が使えなくなったので、代わりの計画を探した。

入門（A1〜A2）
Hoy comemos en un restaurante alternativo.
今日は別のレストランで食事をします。
中級（B1〜B2）
Muchos países están invirtiendo en fuentes de energía alternativas para reducir la contaminación.
多くの国が公害を減らすために代替エネルギー源に投資しています。
上級（C1〜C2）
El comité evalúa propuestas de financiación alternativas ante la inviabilidad del crédito bancario tradicional.
委員会は従来の銀行融資が実現困難であることを受けて、代替となる資金調達案を検討しています。
日常会話
Oye, ¿tienes alguna fecha alternativa si el viernes no puedes?
ねえ、金曜が無理なら他の候補日ってある？

ゲームで覚える・約 1 分

alternativo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

習慣的な選択肢と対照をなす、別の解決法や選び方を示す語。

plan alternativo

代わりの計画

Si el plan principal no funciona, aplicaremos un plan alternativo.主な計画がうまくいかなければ、代わりの計画を実行します。
método alternativo

代わりの方法

Este método alternativo reduce el consumo de agua sin aumentar los costes.この代わりの方法は、費用を増やさずに水の使用量を減らします。
enfoque alternativo

代わりのアプローチ

Propongo un enfoque alternativo para abordar este problema.この問題に取り組むため、代わりのアプローチを提案します。

alternativo: 通常の選択肢とは別に考えられる代案や手段を示す語
otro: ある事柄のほかに存在する別の個人や物を指す語
distinto: はっきり区別できる違いがあることを示す語
diferente: 特徴や性質が他と異なることを表す語

語源はラテン語 alternus（交替）と接尾辞 -ivus に由来し、中世ラテン語 alternativus を経て成立。

音楽や文化の分野で 'alternativo' が『主流でない』という意味で定着している場合があるため、日常会話では文脈から代替の意味か非主流の意味かを判断すると誤解を避けられる。

✕ Buscamos una ruta alternativo.
○ Buscamos una ruta alternativa.
「alternativo」は形容詞なので、女性名詞「ruta」を修飾するときは「alternativa」と女性形にします。日本語ではこの性の区別をしないため、男性形のまま使いやすいです。
✕ Elegimos dos planes alternativa.
○ Elegimos dos planes alternativos.
「alternativo」は修飾する男性複数名詞「planes」に合わせて「alternativos」と男性複数形にします。日本語では単数・複数や名詞の性に応じた形の違いがないため、語尾を変え忘れやすいです。